동류tong nyu

意味

  • 名 同類どうるい
  • 名 同種どうしゅ
  • 名 仲間なかま

例文

그는 동류의tong nyu ui 사람들과 잘chal 어울렸다.

彼は同類の人々とよく付き合った。

コアイメージ

性質や種類が重なるものを、同じまとまりとして見る軸

韓国語での定義

같은ka teun 종류에chong nyu e 속하거나so ka geo na 비슷한pi seu tan 성질을seong ji reul 지닌chi nin 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

동류は、同じを表す「同」と種類を表す「類」が結びつき、同じ種類のものを指す漢字語

コラム

  • 日本語の「同類」とほぼ同じ漢字語だが、韓国語では人だけでなく物や分類にも使われる語

종내기chong nae gi

意味

  • 名 同類どうるい

例文

그는keu neun 우리와u ri wa 같은ka teun 종내기chong nae gi가ga 아니다a ni da.

彼は私たちと同じ部類ではない。

コアイメージ

人を一人ずつではなく、似た性質や境遇を持つ同じ仲間として捉える感覚

韓国語での定義

비슷한pi seu tan 성질이나seong ji ri na 처지를cheo ji reul 지녀chi nyeo 같은ka teun 부류로pu ryu ro 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람sa ram

語源

종내기は、「종(種)」に、人を表す接尾辞「내기」が付き、同じ種類に属する人を表す語

コラム

  • 「내기」には「서울내기」のように人の出身や性質を表す用法があり、賭けの意味だけではない

한통속han tong sok

意味

  • 名 一味いちみ
  • 名 仲間なかま
  • 名 同類どうるい

例文

나는na neun 그들이keu deu ri 모두mo du 한통속han tong so이라는gi ra neun 사실을sa si reul 뒤늦게twi neut kke 알았다a rat tta.

私は彼らが皆一味だと後になって知った。

コアイメージ

別々に見える人たちが、実は同じ側で結びついている集団のイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 마음이ma eu mi 맞아ma ja 한han 무리를mu ri reul 이루고i ru go 함께ham kke 행동하는haeng dong ha neun 사람들sa ram deul

語源

한통속は、 한통(ひとまとまり)と 속(中・内側)が結びつき、同じ集団の内側にいる人々を表す語

コラム

  • 한통속は中立的な仲間ではなく、悪事や裏切りで結びついた人々を指すことが多く、日本語の「一味」に近い使われ方

「同類」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ