형상화되다hyeong sang hwa doe da

意味

  • 動 具現化されるぐげんかされる
  • 動 具体化されるぐたいかされる
  • 動 可視化されるかしかされる

例文

그keu 생각은 글로 형상화되었다hyeong sang hwa doe eot tta.

その考えは文章として具現化された。

コアイメージ

見えない考えや感情に輪郭が生まれ、表現として受け取れる形になる動き

韓国語での定義

머릿속에meo rit sso ge 있던it tteon 생각이나saeng ga gi na 감정이kam jeong i 글keul, 그림keu rim, 영상yeong sang 등으로teung eu ro 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 표현되다pyo hyeon doe da

語源

형상화되다は、형상(形象)に화(化)を加えて「形にする」とし、되다(〜になる)で形になった状態を表す語

コラム

  • 絵画や映画の解説では、見えない感情や思想が画面に表れたことを형상화되다で表すことが多い

시각화되다si ga kwa doe da

意味

  • 動 可視化されるかしかされる

例文

복잡한 자료가 그래프로 시각화되었다si ga kwa doe eot tta.

複雑な資料がグラフで可視化された。

コアイメージ

見えない構造や量を、目で比べられる形に置き換えること

韓国語での定義

보이지po i ji 않거나an keo na 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 내용이nae yong i 그림keu rim, 표pyo, 그래프keu rae peu 등으로teung eu ro 나타나na ta na 눈으로nu neu ro 비교하고pi gyo ha go 파악하기pa a ka gi 쉬운swi un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

시각화되다は、시각화(視覺化)と되다から成り、情報が視覚で捉えられる形へ変わることを表す

コラム

  • 日本語の「可視化」に対応する韓国語は 시각화 で、日本語の「可視」と韓国語の「視覚」で漢字の組み立てが異なる

가시화되다ka si hwa doe da

意味

例文

복잡한 자료가 그래프로 가시화되었다ka si hwa doe eot tta.

複雑な資料がグラフで可視化された。

コアイメージ

見えにくかった情報や状態が、形や数値になって目で捉えられるようになる流れ

韓国語での定義

보이지po i ji 않거나an keo na 분명하지pun myeong ha ji 않던an teon 대상이tae sang i 형태나hyeong tae na 수치로su chi ro 나타나na ta na 눈으로nu neu ro 확인할hwa gin hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

가시화되다は、漢字語の「可視化」に「되다」が付いた形で、見える状態になることを表す

コラム

  • 가시화되다は、気持ちや問題だけでなく、データや変化を図・数値などにして見える形にする場面で多く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ