구루하다ku ru ha da

意味

  • 形 古くさいふるくさい

例文

그는 구루한ku ru han 관습을 그대로keu dae ro 따랐다tta rat tta.

彼は古くさい慣習にそのまま従った。

コアイメージ

古い習慣や考え方が残り、今の感覚から外れている状態

韓国語での定義

오래된o rae doen 관습이나kwan seu bi na 생각이saeng ga gi 남아na ma 지금의chi geu mui 감각에kam ga ge 맞지mat jji 않고an ko 세련되지se ryeon doe ji 못한mo tan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

구루하다は、古いことを表す「舊」と、粗末で洗練されないことを表す「陋」が結びついた漢字語「舊陋하다」

コラム

  • 구루하다は、現代の韓国語では日常会話よりも、古い制度や習慣を批評的に説明する文章で目にしやすい語

고판하다ko pan ha da

意味

  • 形 古くさいふるくさい
  • 形 古風だこふうだ
  • 形 古めかしいふるめかしい

例文

그의 고판한ko pan han 생각은 젊은이들과 맞지mat jji 않았다a nat tta.

彼の古くさい考えは若者たちと合わなかった。

コアイメージ

古い型から抜け出せず、考え方や態度が時代に合わなくなっている状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 지나치게chi na chi ge 옛날식이어서yen nal si gi eo seo 시대의si dae ui 변화에pyeon hwa e 맞지mat jji 않고an ko 융통성이yung tong seong i 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

고판하다は、「古い」を表す「古」と、かたく動かない板を表す「板」が結びついた漢字語

コラム

  • 고판하다は、古い物を大切にする意味ではなく、時代遅れの考え方や態度を指すため、人の意見を評するときに使われる語

우고하다u go ha da

意味

  • 形 迂腐だ
  • 形 古くさいふるくさい
  • 形 世間知らずだせけんしらずだ
  • 形 頑迷だがんめいだ

例文

그는 우고한u go han 생각을 버리지peo ri ji 못했다.

彼は迂腐な考えを捨てられなかった。

コアイメージ

世の中の変化や実情から離れ、古い考えに固くこだわるあり方

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 어둡고eo dup kko 낡은nal geun 생각이나saeng ga gi na 태도를tae do reul 굳게kut kke 고집하는ko ji pa neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

우고하다は、迂固の「迂」と「固」を組み合わせ、世間から遠い考えが固まった状態を表す漢字語

コラム

  • 우고하다は人の性格だけでなく、우고한 생각や우고한 태도のように考え方や態度にも付く形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ