재소자chae so ja

意味

  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 収監者しゅうかんしゃ

例文

재소자는chae so ja neun 교도소에서kyo do so e seo 생활한다.

受刑者は刑務所で生活する。

コアイメージ

自由を制限され、刑事施設の中で生活する人

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 갇혀ka tyeo 그keu 안에서a ne seo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

재소자は、在所者と書き、「在る」を表す在と「場所」を表す所に、人を表す者が結びついた漢字語

コラム

  • 재소자は、刑が確定した人だけに限らず、刑事施設にいる人を広く指す場合がある

복역수po gyeok ssu

意味

  • 名 受刑者じゅけいしゃ

例文

복역수는po gyeok ssu neun 형기를 마치고 출소했다chul so haet tta.

その受刑者は刑期を終えて出所した。

コアイメージ

決められた刑期を矯正施設の中で過ごし、自由を制限されている人

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 그keu 밖의pa kkui 교정kyo jeong 시설에서si seo re seo 판결받은pan gyeol ba deun 형을hyeong eul 살고sal go 있는in neun 사람sa ram

語源

복역수は、복역(服役)に수(囚)を加えた漢字語で、刑に服する囚人を表す

コラム

  • 복역수は服役中の人を指し、刑を終えて出た人には출소자を使うため、収監中と出所後を区別できる

수형자su hyeong ja

意味

  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 服役者ふくえきしゃ

例文

수형자는su hyeong ja neun 교도소에서kyo do so e seo 정해진 교육을 받았다pa dat tta.

受刑者は刑務所で決められた教育を受けた。

コアイメージ

刑罰を受ける立場にある人というイメージ

韓国語での定義

법원에서peo bwo ne seo 형벌을hyeong beo reul 받아pa da 교도소나kyo do so na 그keu 밖의pa kkui 교정kyo jeong 시설에si seo re 수용된su yong doen 사람sa ram

語源

수형자は、受刑を表す수형(受刑)に、人を表す자(者)が付いた漢字語

コラム

  • 수형자は、日常会話の죄수より改まった法律・報道用語として使われる語

기결수ki gyeol su

意味

  • 名 既決囚きけつしゅう
  • 名 受刑者じゅけいしゃ

例文

교도소에는kyo do so e neun 많은ma neun 기결수가ki gyeol su ga 수감되어 있다it tta.

刑務所には多くの既決囚が収監されている。

コアイメージ

判決が確定し、決められた刑を受けている人という位置づけ

韓国語での定義

유죄yu joe 판결이pan gyeo ri 확정되어hwak jjeong doe eo 교정시설에서kyo jeong si seo re seo 정해진cheong hae jin 형을hyeong eul 집행받고chi paeng bat kko 있는in neun 사람sa ram

語源

기결수は、「既決」(すでに決まった判決)と「囚」(とらわれた人)を組み合わせた漢字語で、判決確定後の受刑者を表す

コラム

  • 韓国語の기결수は、日本語の「受刑者」よりも判決確定後という法的な条件がはっきりした語で、刑務所や報道など制度を扱う場面で使われる

「受刑者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ