포섭되다po seop ttoe da

意味

  • 動 包摂されるほうせつされる
  • 動 取り込まれるとりこまれる
  • 動 組み込まれるくみこまれる

例文

그keu 집단은 새sae 조직에 포섭됐다po seop ttwaet tta.

その集団は新しい組織に包摂された。

コアイメージ

外にある人や集団が、別の組織や勢力の内側に受け入れられ、その一部になる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 다른ta reun 조직이나cho ji gi na 세력에se ryeo ge 받아들여져pa da deu ryeo jeo 그keu 일부가il bu ga 되다toe da

語源

포섭되다は、漢字語「포섭(包攝)」に「되다」が付いた語で、「包む」と「取り込む」の意味から組み込まれることを表す

コラム

  • 포함되다が単に範囲の中に入ることを表すのに対し、포섭되다は組織や勢力に受け入れられ、その一員になる場面で使われる

흡수되다heup ssu doe da

意味

  • 動 吸収されるきゅうしゅうされる
  • 動 取り込まれるとりこまれる
  • 動 同化されるどうかされる

例文

영양분이 몸에 흡수됐어요heup ssu dwae sseo yo.

栄養分が体に吸収されました。

コアイメージ

外にあった物質や知識が内側へ入り、そこで受け入れられる流れ

韓国語での定義

액체나aek che na 영양분yeong yang bun 따위가tta wi ga 다른ta reun 물질이나mul jji ri na 몸속으로mom so geu ro 들어가teu reo ga 받아들여지다pa da deu ryeo ji da.

語源

흡수되다は、漢字語の흡수(吸収)に되다が付き、何かを吸収する側ではなく吸収される側を表す形

コラム

  • 흡수되다は、主語に水分や栄養分などの吸収されるものを置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ