훼철hwe cheol

意味

  • 名 取り壊しとりこわし
  • 名 撤去てっきょ
  • 名 解体かいたい

例文

전통cheon tong 가옥의ka o gui 훼철hwe cheo을reul 막아야ma ga ya 한다han da.

伝統家屋の取り壊しを防がなければならない。

コアイメージ

建物や施設などを壊し、そこから取り去る動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설si seol 따위를tta wi reul 허물어heo mu reo 없애거나eop ssae geo na 치움chi um

語源

훼철は、「毀」の壊す意味と「撤」の取り去る意味を組み合わせ、建物などを壊して撤去することを表す漢字語

コラム

  • 韓国語のニュースや自治体の文書では、文化財や伝統家屋の保存問題と一緒に現れ、「훼철을 막다」は取り壊しを防ぐ意味になる

철거cheol geo

意味

  • 名 取り壊しとりこわし
  • 名 解体かいたい
  • 名 撤去てっきょ

例文

오래된 건물의 철거가cheol geo ga 시작됐어요.

古い建物の取り壊しが始まりました。

コアイメージ

建物や設備をその場所から消し去るために壊すこと

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설물si seol mul 따위를tta wi reul 부수어pu su eo 없애거나eop ssae geo na 치우는chi u neun 일il

語源

철거は、철(撤)の取り除く意味と거(去)の去る意味を組み合わせた漢字語で、建物などを取り去ることを表す語

コラム

  • 看板や屋台のように場所を占める物にも철거を使い、철거 대상は「撤去の対象」という意味になる

「取り壊し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ