작은엄마cha geu neom ma

意味

  • 名 叔母おば

例文

작은엄마가cha geu neom ma ga 김치를 담그셨어요.

叔母がキムチを漬けました。

コアイメージ

父の年下の弟の妻を、母に準じる身近な家族として呼ぶ関係

韓国語での定義

아버지의a beo ji ui 남동생의nam dong saeng ui 아내를a nae reul 가족의ka jo gui 어머니처럼eo meo ni cheo reom 친근하게chin geun ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

작은엄마は、「작은어머니」という親族名の「어머니」を、子どもが母を呼ぶ「엄마」に変えた形

コラム

  • 「작은엄마」は親族の続柄を説明する語というより、父の弟の妻に直接呼びかけるときにも使われる呼称

숙모님sung mo nim

意味

  • 名 叔母おば

例文

숙모님께서sung mo nim kke seo 맛있는 음식을 차려 주셨어요.

叔母が美味しい料理を用意してくださいました。

コアイメージ

父の弟の妻を、親族として敬って呼ぶ呼び名

韓国語での定義

아버지의a beo ji ui 남동생의nam dong saeng ui 아내를a nae reul 친족으로서chin jo geu ro seo 공손하게kong son ha ge 부르거나pu reu geo na 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

숙모님は、숙모(父の弟の妻)に敬称 님を加えた呼び名

コラム

  • 日本語の「叔母」は広い範囲を指すが、숙모님は父の弟の妻に限って使う親族呼称

작은어머님cha geu neo meo nim

意味

  • 名 叔母おば
  • 名 義叔母ぎしゅくぼ

例文

작은어머님께서cha geu neo meo nim kke seo 직접chik jjeop 김치를kim chi reul 담그셨어요tam geu syeo sseo yo.

叔母が自分でキムチを漬けました。

コアイメージ

父方の年下の叔父の妻を、敬意をこめて呼ぶ家族内の呼称

韓国語での定義

아버지의a beo ji ui 남동생의nam dong saeng ui 아내를a nae reul 공손하게kong son ha ge 부르거나pu reu geo na 이르는i reu neun 말mal

語源

작은어머님は、「年下」を表す 작은 と「母」を表す 어머니 に、敬意を表す 님が結び付いた語

コラム

  • 작은어머님の 님は親族関係を変えずに敬意を加える要素で、呼びかけにも第三者への言及にも使われる

작은댁cha geun daek

意味

  • 名 叔母おば
  • 名 妾めかけ

例文

작은댁께서cha geun daek kke seo 명절myeong jeol 음식을eum si geul 준비하셨다chun bi ha syeot tta.

叔母が祝日の料理を用意した。

コアイメージ

父方のおじの妻という家族内の呼び名を中心に、男性の妾を低く指す呼び名にも広がった語

韓国語での定義

아버지의a beo ji ui 남동생의nam dong saeng ui 아내를a nae reul 이르거나i reu geo na 남의na mui 첩을cheo beul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

작은댁は、「작은아버지」の「작은」と、漢字「宅」に由来し家やその妻を指す「댁」が結びついた呼称

コラム

  • 「작은아버지」は小さい父ではなく父の弟を指すため、その妻を表す「작은댁」は「큰댁」と対になる親族呼称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ