메아리치다me a ri chi da

意味

  • 動 こだまする
  • 動 響き渡るひびきわたる
  • 動 反響するはんきょうする

例文

골짜기에 아이들의 웃음소리가 메아리쳤다me a ri cheot tta.

谷に子供たちの笑い声がこだました。

コアイメージ

一度出た音や声が空間に返り、重なって広がる動き

韓国語での定義

소리나so ri na 목소리가mok sso ri ga 주변에chu byeo ne 울려ul lyeo 퍼졌다가peo jeot tta ga 돌아오면서to ra o myeon seo 여러yeo reo 번peon 크게keu ge 들리다teul li da

語源

메아리치다は、메아리(こだま)に 치다(打つ)が結びつき、音が返って響く動きを表す複合動詞

コラム

  • 울리다が音を鳴らす側にも使えるのに対し、메아리치다は音や声が空間に返って広がる現象を表す

되울리다toe ul li da

意味

  • 動 反響するはんきょうする

例文

산골짜기에san gol jja gi e 아이들a i deul 목소리가mok sso ri ga 되울려toe ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

山あいに子どもたちの声が反響して広がった。

コアイメージ

放たれた音が壁や山に当たり、返るように空間へ響く状態

韓国語での定義

소리가so ri ga 주변의chu byeo nui 벽이나pyeo gi na 산에sa ne 부딪힌pu di chin 뒤twi 다시ta si 들리도록teul li do rok 크게keu ge 울리다ul li da

語源

되울리다は、되-(返る・再び)に울리다(音を響かせる)が付いた語で、反射した音が再び響く意味になる

コラム

  • 「되울리다」は人ではなく声や音を主語にし、산골짜기에 목소리가 되울려 퍼졌다のように音の響きを描く表現

「反響する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ