하마터면ha ma teo myeon

意味

  • 副 危うくあやうく
  • 副 もう少しでもうすこしで

例文

하마터면ha ma teo myeon 버스를 놓칠no chil 뻔했어요ppeon hae sseo yo.

危うくバスに乗り遅れるところでした。

コアイメージ

危ない結果を免れたものの、ほんの少し違えば起きていたという感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 실제로sil je ro 일어나지는i reo na ji neun 않았지만a nat jji man 거의keo ui 일어날i reo nal 뻔했음을ppeon hae sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

하마터면は、하마터이면が縮まってできた形で、仮にその状況なら危ない結果になったという意味を表す語

コラム

  • 하마터면は、実際には起きなかった失敗や事故を振り返る場面でよく使われ、後ろに「~するところだった」に当たる表現が続きやすい

아슬아슬a seu ra seul

意味

  • 副 ぎりぎり
  • 副 危うくあやうく
  • 副 はらはら

例文

두tu 차가 아슬아슬a seu ra seul하게ha ge 스쳐seu cheo 지나갔다.

2台の車がぎりぎりですれ違った。

コアイメージ

危険を完全には避けきれず、ほんの少しの差で結果が変わる切迫した状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘못되거나chal mot ttoe geo na 위험해질wi heom hae jil 듯하여teu ta yeo 마음을ma eu meul 놓을no eul 수ssu 없거나eop kkeo na 아주a ju 가까스로ka kka seu ro 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아슬아슬は、危うい様子を表す아슬하다の語感を重ねて、切迫感を強めた語

コラム

  • 日本語の「ぎりぎり」よりも危険や不安の気持ちを強く含み、아슬아슬하게の形で動作を修飾することが多い

간당간당kan dang gan dang

意味

例文

시험si heom 점수가 합격선에 간당간당kan dang gan dang 걸쳤다keol cheot tta.

試験の点数は合格線ぎりぎりに届いた。

コアイメージ

落ちたり失敗したりしそうな状態が、かろうじて続く様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 실패할sil pae hal 듯하면서도tteu ta myeon seo do 간신히kan sin hi 이어지는i eo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

간당간당は、揺れ動く様子を表す語を重ねた擬態語で、そこから危うく保たれる状態も表すようになった語

コラム

  • 日本語の「ぎりぎり」よりも、落ちたり失敗したりしそうな不安定さを強く感じさせ、간당간당하다の形でも状態を表す語

뻔ppeon

意味

  • 名 危うくあやうく

例文

차에 치일chi il 뻔ppeon했어요hae sseo yo.

危うく車にひかれるところでした。

コアイメージ

あることが起きる境目まで迫りながら、実際の出来事にはならない状態

韓国語での定義

동작이나tong ja gi na 상태가sang tae ga 실제로sil je ro 이루어지기i ru eo ji gi 직전까지chik jjeon kka ji 이르렀지만i reu reot jji man 실제로는sil je ro neun 이루어지지i ru eo ji ji 않았음을a na sseu meul 나타내는na ta nae neun 의존ui jon 명사myeong sa

語源

뻔は、外来語から入った語ではなく、由来の詳細が確定していない固有語の依存名詞として使われている

コラム

  • 차에 치일 뻔했어요のように、-ㄹ 뻔하다は事故や失敗を免れた経験を振り返るときによく使われる

「危うく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ