격벽하다kyeok ppyeo ka da

意味

  • 動 区画するくかくする
  • 動 仕切るしきる
  • 動 隔てるへだてる

例文

선실과 기관실을 방화벽으로 격벽했다kyeok ppyeo kaet tta.

船室と機関室を防火壁で区画した。

コアイメージ

内部に区切りの壁を作り、空間同士の行き来やつながりを分ける動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 배pae 안의a nui 공간을kong ga neul 벽으로pyeo geu ro 나누어na nu eo 서로seo ro 구별되게ku byeol doe ge 만들다man deul da

語源

격벽하다は、격벽が「隔てる壁」を指し、そこに動作を表す 하다 が結合した漢字語の動詞

コラム

  • 격벽하다は、防火や区域分けに関わる説明で現れやすく、単に物を並べて境目を作る場合より壁の設置に重きがある

구획하다ku hoe ka da

意味

  • 動 区画するくかくする
  • 動 区分するくぶんする
  • 動 仕切るしきる

例文

토지를 용도에 따라tta ra 구획했다ku hoe kaet tta.

土地を用途に応じて区画した。

コアイメージ

広い範囲の中に線を引き、用途や位置ごとの区切りを作るイメージ

韓国語での定義

넓은neol beun 범위peo mwi 안에a ne 경계를kyeong gye reul 정하여cheong ha yeo 용도나yong do na 위치에wi chi e 따라tta ra 여러yeo reo 구역으로ku yeo geu ro 나누다na nu da

語源

구획하다は、구획(區劃)が「区域」と「境界を引くこと」を表す漢字語で、そこに하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「区画」と同じ漢字語だが、구분하다が種類や内容を分ける場面にも使えるのに対し、구획하다は土地・空間に境界を設ける場面に寄る

「区画する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ