化膿する

韓国語
意味
例文
화농하다
化膿する
상처가 화농했어요.
傷口が化膿しました。
화농되다
化膿する
상처가 화농되었어요.
傷口が化膿しました。
덧나다
悪化する
상처가 덧나지 않도록 소독해야 한다.
傷口が悪化しないように消毒しなければならない。
곪다
化膿する
상처가 곪았어요.
傷口が化膿しました。

화농하다hwa nong ha da

意味

  • 動 化膿するかのうする

例文

상처가 화농했어요hwa nong hae sseo yo.

傷口が化膿しました。

コアイメージ

炎症のある部位にうみが生じ、状態が進んでいく動き

韓国語での定義

상처나sang cheo na 염증yeom jeung 부위에pu wi e 고름이ko reu mi 생기다saeng gi da

語源

화농하다は、漢字の「化膿」に由来し、「化」は変化、「膿」はうみを表して、うみが生じる状態を示す語

コラム

  • 화농하다は医療説明で多く使われ、日常会話では同じ状態を表す곪다のほうが自然な場面が多い

화농되다hwa nong doe da

意味

  • 動 化膿するかのうする

例文

상처가 화농되었어요hwa nong doe eo sseo yo.

傷口が化膿しました。

コアイメージ

傷や炎症の部分が、うみを持つ状態へ変わること

韓国語での定義

상처나sang cheo na 염증yeom jeung 부위에pu wi e 고름이ko reu mi 생겨saeng gyeo 곪은kol meun 상태로sang tae ro 변하다pyeon ha da

語源

화농되다は、漢字語の화농（化膿）に「〜になる」を表す되다が付いた動詞

コラム

  • 病院の説明や医療記事では화농되다が使われ、日常の「化膿した」は곪다で表すことが多い語

덧나다teon na da

意味

例文

상처가 덧나지teon na ji 않도록an to rok 소독해야 한다.

傷口が悪化しないように消毒しなければならない。

コアイメージ

傷や病気に、さらに悪い変化が重なって治りにくくなる状態

韓国語での定義

상처나sang cheo na 병이pyeong i 제대로che dae ro 낫지nat jji 않고an ko 상태가sang tae ga 더teo 나빠지다na ppa ji da

語源

덧나다は、さらに加わることを表す덧-と、変化や状態が生じることを表す나다が結びついた固有語

コラム

  • 곪다が傷に膿がたまることを指すのに対し、덧나다は膿に限らず、傷や病気の状態が悪くなることを指す

곪다kom tta

意味

  • 動 化膿するかのうする
  • 動 膿むうむ

例文

상처가 곪았어요kol ma sseo yo.

傷口が化膿しました。

コアイメージ

外からは見えにくい傷の中で、膿がたまり治りにくくなる流れ

韓国語での定義

상처나sang cheo na 피부의pi bu ui 염증yeom jeung 부위에pu wi e 고름이ko reu mi 차서cha seo 낫지nat jji 않고an ko 점점cheom jeom 심해지다sim hae ji da.

語源

곪다は、固有語として患部の中に膿がたまって悪くなる状態を表し、漢字を組み合わせた語ではない

コラム

  • 「문제가 곪다」と表すと、長く放置した問題が表面化する前に深刻になる意味になる

「化膿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ