모집되다mo jip ttoe da

意味

  • 動 募集されるぼしゅうされる
  • 動 募られるつのられる

例文

이번i beon 행사에는haeng sa e neun 자원봉사자cha won bong sa ja 열yeol 명이myeong i 모집됐어요mo jip ttwae sseo yo.

今回の行事ではボランティアが十人募集されました。

コアイメージ

役割や目的に必要な人が、募集の対象となって集まるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 위해wi hae 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 인원이i nwo ni 모집의mo ji bui 대상이tae sang i 되어toe eo 모이게mo i ge 되다toe da

語源

모집되다は、모집(募集)の모(募る)と집(集める)に되다が結びつき、募集を通じて人や人数が集まる状態を表す

コラム

  • 「모집되다」は「모이다」のように自然に集まる意味ではなく、主催者の募集を経て集まった結果に焦点がある表現

초모되다cho mo doe da

意味

  • 動 募集されるぼしゅうされる

例文

그는 군인으로 초모되어cho mo doe eo 훈련소에 들어갔다.

彼は兵士として募集され、訓練所に入った。

コアイメージ

必要な人を選んで集める流れの中で、その対象として選ばれ加わる状態

韓国語での定義

군인이나ku ni ni na 특정teuk jjeong 조직의cho ji gui 구성원으로ku seong wo neu ro 뽑혀ppo pyeo 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

초모되다は、漢字「招募」の「招(招く)」と「募(広く集める)」に、受け身を表す되다が付いた語

コラム

  • 초모되다は、一般の求人よりも、軍人など公的な役割に人が選ばれる硬い場面で使われる表現

징모되다ching mo doe da

意味

  • 動 徴募されるちょうぼされる
  • 動 募集されるぼしゅうされる

例文

그는 군에 징모되어ching mo doe eo 훈련을 받았다pa dat tta.

彼は軍に徴募されて訓練を受けた。

コアイメージ

必要な人として選ばれ、目的を持つ集団に加わるイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 필요한pi ryo han 사람으로sa ra meu ro 뽑히다ppo pi da

語源

징모되다は、漢字「徴募」に受け身の「되다」が付いた語で、人を呼び集める対象になることを表す

コラム

  • 軍隊の文脈では、징모되다は人を選んで集める意味が中心で、義務による強制動員を強く示す징집되다とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ