박차pak cha

意味

  • 名 拍車はくしゃ
  • 名 弾みはずみ
  • 名 加速かそく

例文

정부는 경제kyeong je 회복에 박차를pak cha reul 가했다ka haet tta.

政府は経済回復に拍車をかけた。

コアイメージ

馬具で進みを促すように、物事の流れをさらに加速させる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정에kwa jeong e 힘을hi meul 더해teo hae 그keu 일이i ri 더욱teo uk 빠르게ppa reu ge 진행되게chin haeng doe ge 하는ha neun 것keot

語源

박차は、漢字の「拍車」から来た語で、「拍」は打つこと、「車」は車輪を表し、馬の腹を刺激する道具から進行を促す意味へ広がったもの

コラム

  • 박차를 가하다は、馬具を実際に使う話でなくても、政策や準備などを予定どおり進める力を強める比喩として使われる

가속ka sok

意味

  • 名 加速かそく
  • 名 高速化こうそくか

例文

기차가ki cha ga 출발한chul bal han 뒤twi 가속을ka so geul 시작했다si ja kaet tta.

列車は出発した後、加速を始めた。

コアイメージ

ゆっくり進んでいた動きが、力を受けて速い段階へ移っていく流れ

韓国語での定義

움직이는um ji gi neun 물체나mul che na 일이i ri 진행되는chin haeng doe neun 속도가sok tto ga 점점cheom jeom 빨라지는ppal la ji neun 현상hyeon sang

語源

가속は、漢字語の「加速」に当たり、「加える」と「速さ」が結びついて、進む速さを増す意味になった語

コラム

  • 「加速する」に近い韓国語の가속하다は、変化の勢いが増す場面にも使われ、物の速度だけに限られない表現

「加速」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ