합류시키다ham nyu si ki da

意味

  • 動 加入させるかにゅうさせる
  • 動 合流させるごうりゅうさせる
  • 動 参加させるさんかさせる

例文

감독은 새sae 선수를 팀에 합류시켰다ham nyu si kyeot tta.

監督は新しい選手をチームに加入させた。

コアイメージ

外にいる対象を、すでに進んでいる集団の一員にする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 이미i mi 활동하고hwal dong ha go 있는in neun 사람이나sa ra mi na 집단에chip tta ne 들어가teu reo ga 함께하게ham kke ha ge 하다ha da.

語源

합류시키다は、「합류(合流)」に使役の「시키다」が付いた形で、別々の流れを一つにする働きを表す動詞

コラム

  • 目的語を取って人や集団をチームや組織に入れるため、受け身の합류되다とは主語の役割が異なる表現

소속시키다so sok ssi ki da

意味

  • 動 所属させるしょぞくさせる
  • 動 配属するはいぞくする
  • 動 加入させるかにゅうさせる

例文

회사는hoe sa neun 신입si nip 사원을sa wo neul 연구팀에yeon gu ti me 소속시켰다so sok ssi kyeot tta.

会社は新入社員を研究チームに所属させた。

コアイメージ

人や団体を組織の一員として内側に置く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 특정한teuk jjeong han 조직이나cho ji gi na 부류에pu ryu e 속하게so ka ge 하다ha da

語源

소속시키다は、소속(所属)に「〜させる」を表す시키다が付いた動詞で、組織などに属する状態にする意味

コラム

  • 会社や学校を主語にして、人を部署やチームに入れる場面で使われ、日本語の「配属する」に近いこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ