항우장사hang u jang sa

意味

  • 名 力持ちちからもち

例文

마을에는 항우장사hang u jang sa로ro 소문난 사람이 있었다i sseot tta.

村には力持ちとして知られる人がいた。

コアイメージ

一人の人間に、英雄に匹敵するほどの強い力が備わっているイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 매우mae u 센sen 사람을sa ra meul 항우에hang u e 빗대어pit ttae eo 이르는i reu neun 말mal.

語源

항우장사は、「항우(項羽)」と、力の強い人を指す「장사」が結びつき、力持ちを表す語になったもの

コラム

  • 항우장사の「장사」は商売人ではなく、力の強い人を表す語として使われる点に注意が必要な表現

마당쇠ma dang soe

意味

  • 名 力持ちちからもち

例文

그는 힘이 세서 동네의 마당쇠로ma dang soe ro 불렸다.

彼は力が強く、町内の力持ちと呼ばれた。

コアイメージ

力仕事を引き受け、周りを下支えする屈強な働き手の姿

韓国語での定義

힘이hi mi 세고se go 궂은일을ku jeu ni reul 맡아ma ta 잘하는chal ha neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르거나i reu geo na 비유하여pi yu ha yeo 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

마당쇠は、「마당」(家の内外にある広い場所)と、돌쇠など男性の名に付く「쇠」が結びついた語で、そこで働く男性を指す呼び名から生じた語

コラム

  • 마당쇠は「力持ち」だけでなく、相手を低く見る含みを持つため、目上の人や改まった場面での呼び名には不向きな語

「力持ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ