개창하다kae chang ha da

意味

  • 動 開創するかいそうする
  • 動 創建するそうけんする
  • 動 創始するそうしする
  • 動 創設するそうせつする

例文

한han 승려가seung nyeo ga 고려ko ryeo 시대에 이i 절을 개창했다kae chang haet tta.

高麗時代にある僧侶がこの寺を開創した。

コアイメージ

新しい寺や宗教の場を、最初の担い手として世に開くこと

韓国語での定義

절이나cheo ri na 종교chong gyo 단체tan che 따위를tta wi reul 처음cheo eum 세워se wo 활동을hwal dong eul 시작하다si ja ka da

語源

개창하다は、漢字語の開創に由来し、開く意味の開と創る意味の創が結びついて、寺や宗教団体を初めて立ち上げる意味になった語

コラム

  • 개창하다は、寺の由来を説明する歴史書や案内で、誰がいつ活動を始めたかを示す硬い語として現れやすい

개기하다kae gi ha da

意味

  • 動 開基するかいきする
  • 動 建立するこんりゅうする
  • 動 創建するそうけんする

例文

신라의 승려가seung nyeo ga 이i 절을 개기했다kae gi haet tta.

新羅の僧侶がこの寺を開基した。

コアイメージ

宗教の場を新しく始め、その後の活動の基礎を作ること

韓国語での定義

절과cheol gwa 같은ka teun 종교chong gyo 시설을si seo reul 처음cheo eum 세워se wo 그keu 기초를ki cho reul 마련하다ma ryeon ha da

語源

개기하다は、「開基」という漢字語からできた語で、宗教の場の基礎を開いて建て始める意味を表す

コラム

  • 寺の歴史を紹介する文章では、개기하다 が建物の完成ではなく、寺を創建した出来事を表す語として使われる

창건하다chang geon ha da

意味

  • 動 創建するそうけんする
  • 動 建立するこんりゅうする
  • 動 創設するそうせつする

例文

왕이 이i 절을 창건했어요chang geon hae sseo yo.

王がこの寺を創建しました。

コアイメージ

新しい国や施設の始まりを作り、後の基盤を築く働き

韓国語での定義

새로운sae ro un 나라나na ra na 기관ki gwan, 건물keon mul 따위를tta wi reul 처음cheo eum 세워se wo 그keu 기초를ki cho reul 마련하다ma ryeon ha da

語源

창건하다は、漢字語「創建」に하다が結び付いた語で、「創」は新しく作ること、「建」は建てることを示す

コラム

  • 창건하다は個人が物を建てる場面より、国・王朝・寺院などの始まりを記す歴史的な文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ