앞판ap pan

意味

  • 名 前板まえいた
  • 名 前身頃まえみごろ

例文

책상의 앞판을ap pa neul 깨끗이kkae kkeu si 닦았다ta kkat tta.

机の前板をきれいに拭いた。

コアイメージ

対象の正面にあたり、外から見える前側の面

韓国語での定義

옷이나o si na 가구ka gu 따위에서tta wi e seo 앞쪽에ap jjo ge 놓여no yeo 전체cheon che 앞면을am myeo neul 이루는i ru neun 판이나pa ni na 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

앞판は、앞(前)に판(板・面)が付いた複合語で、前に位置する板や面を表す語

コラム

  • 家具や機械の説明では、앞판に取っ手や操作部が付くなど、正面側の構造を示す語として使われる

옷섶ot sseop

意味

  • 名 前身頃まえみごろ

例文

한복의 옷섶을ot sseo peul 단정히 여몄다.

韓服の前身頃をきちんと合わせた。

コアイメージ

衣服の前で左右の布が重なり、胸元の合わせ目になる部分

韓国語での定義

한복han bok 따위에서tta wi e seo 앞자락이ap jja ra gi 서로seo ro 맞닿아mat tta a 겹쳐지는kyeop cheo ji neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

옷섶は、옷(衣服)に、前で重なる部分を表す섶が結びついてできた固有語

コラム

  • 日本語の「前身頃」は前側全体を指せるが、옷섶はその中でも布が重なる部分に限られる

섶seop

意味

  • 名 たきぎ
  • 名 前身頃まえみごろ

例文

섶을seo peul 모아 불을 지폈다.

たきぎを集めて火を起こした。

コアイメージ

火を起こす場面で、燃料としてくべられる木のまとまり

韓国語での定義

불을pu reul 지피는chi pi neun 데te 쓰는sseu neun 나무를na mu reul 뜻하며tteu ta myeo, 한복이나han bo gi na 두루마기에서는tu ru ma gi e seo neun 앞자락을ap jja ra geul 뜻하는tteu ta neun 말이다ma ri da.

語源

섶は、漢字から作られた語ではなく、火を起こす木を表す固有語で、衣服の前身頃を表す意味も持つ語

コラム

  • 韓服の部位名「섶」は、襟や袖とは別に前身頃を指す語で、衣装の話では燃料を表す意味と区別される用法

앞섶ap sseop

意味

  • 名 前合わせまえあわせ
  • 名 前身頃まえみごろ

例文

바람이 불자 앞섶을ap sseo peul 꼭kkok 여몄다.

風が吹いたので前合わせをしっかり閉じた。

コアイメージ

衣服の前側で布が重なり、開閉を支える部分

韓国語での定義

옷의o sui 앞부분에서ap ppu bu ne seo 두tu 겹의kyeo bui 천이cheo ni 겹쳐져kyeop cheo jeo 여미는yeo mi neun 부분pu bun

語源

앞섶は、앞(前)と、衣服の前側にある布を表す섶から成る固有語

コラム

  • 앞섶は옷깃(えり)そのものではなく、衣服の前側で布が重なる部分を指す語

「前身頃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ