절절히cheol jeol hi

意味

  • 副 切々とせつせつと
  • 副 切実にせつじつに
  • 副 痛切につうせつに

例文

그는 자신의 억울함을 절절히cheol jeol hi 호소했다.

彼は自分の無念を切々と訴えた。

コアイメージ

心の底からわき上がる切迫した思いが、声や訴えににじむ感じ

韓国語での定義

마음에ma eu me 깊이ki pi 사무칠sa mu chil 만큼man keum 매우mae u 간절하고kan jeol ha go 애타게ae ta ge

語源

절절히は、절절하다に副詞を作る語尾「히」が付いた形で、절절하다は漢字「切切」に由来する語

コラム

  • 日本語の「切実に」は必要の緊急性にも使うが、절절히は感情の深さや訴えの切なさを表す用法が中心

절절cheol jeol

意味

  • 副 切々とせつせつと
  • 副 ぐつぐつと

例文

그는 가족을 향한 그리움을 절절cheol jeol 토로했다.

彼は家族への恋しさを切々と語った。

コアイメージ

中から生まれた力が、激しさを保ったまま目に見える形になるイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 아주a ju 세게se ge 끓는kkeul leun 모양이나mo yang i na 사람의sa ra mui 마음이ma eu mi 깊고kip kko 간절하게kan jeol ha ge 드러나는teu reo na neun 모양mo yang

語源

절절は、語源の特定できる漢字語ではなく、音節を重ねて強い状態を表す固有語の擬態語

コラム

  • 절절 끓다は液体が激しく煮える場面で使い、절절하다は人の願いや悲しみが深く伝わる場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ