분단되다pun dan doe da

意味

  • 動 分断されるぶんだんされる
  • 動 二分されるにぶんされる

例文

한반도는han ban do neun 전쟁cheon jaeng 후hu 남북으로nam bu geu ro 분단됐어요pun dan dwae sseo yo.

朝鮮半島は戦争後、南北に分断された。

コアイメージ

一つのまとまりが、境界を隔てて複数の側に分かれた状態

韓国語での定義

한han 지역이나chi yeo gi na 집단이chip tta ni 서로seo ro 다른ta reun 부분으로pu bu neu ro 나뉘어na nwi eo 하나로ha na ro 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

분단되다は、「分ける」を表す分と「断ち切る」を表す断からなる「分断」に、変化や結果を表す되다が付いた語

コラム

  • 한반도は1945年に南北へ分かれ、1953年の朝鮮戦争休戦後も分断された状態が続いているため、분단되다と結びつきやすい語

분열되다pu nyeol doe da

意味

例文

사회가 두tu 진영으로chi nyeong eu ro 분열됐다pu nyeol dwaet tta.

社会が二つの陣営に分裂した。

コアイメージ

一つの社会や集団の結束がくずれ、互いに対立するいくつかの側へ分かれていく動き

韓国語での定義

사회나sa hoe na 집단의chip tta nui 구성원들이ku seong won deu ri 서로seo ro 다른ta reun 입장으로ip jjang eu ro 갈라져kal la jeo 하나의ha na ui 통일된tong il doen 상태를sang tae reul 잃게il ke 되다toe da

語源

분열되다は、分ける意味の「分」と裂ける意味の「裂」からなる「分裂」に、そうした状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 분열되다は、単に人が別々になるより、同じ組織や社会の中で意見が割れて結束を失う場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ