출산하다chul san ha da

意味

  • 動 出産するしゅっさんする
  • 動 産むうむ
  • 動 分娩するぶんべんする

例文

그녀는 지난해chi nan hae 첫아이를 출산했어요chul san hae sseo yo.

彼女は昨年、第一子を出産しました。

コアイメージ

妊娠の終わりに、子どもを体外へ産み出すことを表す語

韓国語での定義

임신한im sin han 여성이yeo seong i 아이를a i reul 몸mom 밖으로pa kkeu ro 낳는nan neun 일을i reul 하다ha da

語源

출산하다は、출산(出産)に하다(する)が付いた形で、「出産する」という漢字語の動詞になっている

コラム

  • 출산하다は人について使うほか、출산 휴가(出産休暇)のような公的な案内でも使われ、낳다より硬い表現

분만하다pun man ha da

意味

  • 動 分娩するぶんべんする

例文

산모가 건강한 아기를 분만했어요pun man hae sseo yo.

産婦が健康な赤ちゃんを分娩しました。

コアイメージ

母親の体から赤ちゃんが生まれ出る、出産の場面を表す語

韓国語での定義

산모가san mo ga 아기를a gi reul 몸mom 밖으로pa kkeu ro 낳다na ta.

語源

분만하다は、漢字語の「分娩」から来ており、「分」は分かれること、「娩」は子を産むことを表す

コラム

  • 「분만」は病院や医療記事でよく使う硬めの語で、日常会話では「출산」や「아이를 낳다」が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ