얼씬얼씬하다eol ssi neol ssin ha da

意味

  • 動 姿を見せるすがたをみせる
  • 動 近寄るちかよる
  • 動 出没するしゅつぼつする

例文

낯선nat sseon 사람이 골목에 얼씬얼씬했어요eol ssi neol ssin hae sseo yo.

見知らぬ人が路地に姿を見せました。

コアイメージ

人や物が視界の端に何度も現れ、近くをうろつくような動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 눈앞에nu na pe 잠깐씩cham kkan ssik 나타나거나na ta na geo na 가까운ka kka un 곳에ko se 자꾸cha kku 보이다po i da

語源

얼씬얼씬하다は、얼씬하다に同じ音を重ね、現れる動きが続くことを表した語

コラム

  • 얼씬하다は一度の出現にも使えるが、얼씬얼씬하다は出たり近づいたりする動きが続く場面に合う

얼찐거리다eol jjin geo ri da

意味

  • 動 出没するしゅつぼつする

例文

수상한 사람이 골목에 자주cha ju 얼찐거렸다eol jjin geo ryeot tta.

不審な人物が路地に頻繁に出没した。

コアイメージ

何かが視界の端に現れては消え、また現れるような動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 보일po il 듯tteut 말mal 듯teut 자꾸cha kku 나타났다가na ta nat tta ga 사라지다sa ra ji da

語源

얼찐거리다は、何かが見え隠れする動きを表す語に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 얼찐거리다は人や動物だけでなく、影や光が見え隠れする場面にも使われる語

출몰하다chul mol ha da

意味

例文

밤이pa mi 되면toe myeon 야생ya saeng 동물이tong mu ri 마을에ma eu re 출몰해요chul mol hae yo.

夜になると野生動物が村に出没します。

コアイメージ

人や動物が、決まった場所に時々姿を見せる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 어떤eo tteon 장소에chang so e 나타났다가na ta nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

출몰하다は、漢字の「出没」から成り、「出る」と「隠れる」を合わせて姿を見せることを表す語

コラム

  • 출몰하다は、野生動物や不審者など、現れることが歓迎されない対象にもよく使う語

「出没する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ