출동시키다chul dong si ki da

意味

  • 動 出動させるしゅつどうさせる
  • 動 派遣するはけんする

例文

경찰이 구조대를 현장에 출동시켰어요chul dong si kyeo sseo yo.

警察が救助隊を現場に出動させました。

コアイメージ

必要な人や隊を、現場へ動かすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관이ki gwa ni 경찰이나kyeong cha ri na 구조대ku jo dae 같은ka teun 인력이나il lyeo gi na 조직을cho ji geul 필요한pi ryo han 현장으로hyeon jang eu ro 나가게na ga ge 하다ha da

語源

출동시키다は、漢字語の출동(出動)に使役の시키다(〜させる)が付き、「出動するようにする」という成り立ち

コラム

  • 韓国語の報道では、警察・消防・救助隊などを主語にして、必要な隊を現場へ向かわせる場面でよく使われる

출발시키다chul bal si ki da

意味

  • 動 出発させるしゅっぱつさせる
  • 動 発車させるはっしゃさせる
  • 動 発進させるはっしんさせる
  • 動 出動させるしゅつどうさせる

例文

그는 버스를 제시간에 출발시켰다chul bal si kyeot tta.

彼はバスを定刻に出発させた。

コアイメージ

人や乗り物を、今いる場所から動き出させること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 탈것이tal geo si 있던it tteon 곳을ko seul 떠나도록tteo na do rok 하다ha da

語源

출발시키다は、출발(出発)に使役の接尾辞 시키다を付け、誰かや何かを出発させる語

コラム

  • 運行の現場では、係員が列車やバスを動かし始める場面で使われ、乗り物が自分で出発する場合は출발하다となる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ