포악po ak

意味

  • 名 凶暴さきょうぼうさ
  • 名 凶悪さきょうあくさ
  • 名 残忍さざんにんさ

例文

그의 포악po a은geun 모두를 두렵게 했다haet tta.

彼の凶暴さは皆を恐れさせた。

コアイメージ

荒々しさに悪意が重なり、相手を傷つける方向へ向かう性質

韓国語での定義

사납고sa nap kko 악하여a ka yeo 남을na meul 해치려는hae chi ryeo neun 성질이나seong ji ri na 태도tae do

語源

포악は、「暴(폭)」の荒々しさと「惡(악)」の悪さを合わせた漢字語で、荒々しく人を害する性質を表す語

コラム

  • 사납다は荒々しさ全般を表すが、포악하다は悪意や加害性まで含むため、単に気性が激しい場面には用いにくい語

표독pyo dok

意味

  • 名 毒々しさどくどくしさ
  • 名 凶悪さきょうあくさ

例文

그의 눈빛에 표독이pyo do gi 서렸다.

彼の目つきに毒々しさがにじんだ。

コアイメージ

荒々しさと悪意が重なり、相手を傷つけそうな凶悪さが表面に出るイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동에서haeng dong e seo 매우mae u 사납고sa nap kko 남을na meul 해치려는hae chi ryeo neun 듯한teu tan 성질seong jil

語源

표독は、荒々しい性質を表す慓と、害を及ぼす毒を合わせた慓毒から来た漢字語

コラム

  • 표독は、単なる怒りよりも悪意の強さを含み、人の表情や態度の凶悪さを述べるときに使われる語

패악pae ak

意味

  • 名 悪行あくぎょう
  • 名 暴虐ぼうぎゃく
  • 名 凶悪さきょうあくさ

例文

그의 패악을pae a geul 더는 참을 수ssu 없었다eop sseot tta.

彼の悪行にはもう耐えられなかった。

コアイメージ

道理を踏み外した悪さが、人や行いから強く表れる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 도리에to ri e 어긋나고eo geun na go 매우mae u 악하거나a ka geo na 포악한po a kan 성질seong jil 또는tto neun 그런keu reon 행동을haeng dong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

패악は、漢字「悖」の道理に背く意味と「惡」の悪い意味が結びつき、道理に背いた悪さを表す語

コラム

  • 패악は、「悪行」よりも道理を外れたひどさや乱暴さまで強く責める語で、硬い文章に多い

「凶悪さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ