흉조hyung jo

意味

  • 名 凶兆きょうちょう

例文

그keu 새의sae ui 울음은u reu meun 마을ma eul 사람들에게sa ram deu re ge 흉조로hyung jo ro 여겨졌다yeo gyeo jeot tta.

その鳥の鳴き声は村人に凶兆と受け止められた。

コアイメージ

悪い運命の始まりを予感させる前兆

韓国語での定義

재난이나chae na ni na 불행이pul haeng i 생길saeng gil 것이라고kkeo si ra go 여겨지는yeo gyeo ji neun 나쁜na ppeun 징조ching jo

語源

흉조は、悪いことを表す「凶」と、前ぶれを表す「兆」から成る漢字語

コラム

  • 흉조は、迷信の話だけでなく、文学や報道で不安な状況の始まりを表す比喩としても使われる語

흉hyung

意味

例文

그keu 옷은 예쁘지만 흉이hyung i 하나ha na 있다it tta.

その服はきれいだが、欠点が一つある。

コアイメージ

人や物に付いた、好ましくない目印として現れるもの

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에서mul geo ne seo 눈에nu ne 띄는tti neun 결점kyeol jeom 또는tto neun 나쁜na ppeun 일이i ri 일어날i reo nal 징조를jjing jo reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

흉は、漢字「凶」に由来し、悪い性質が表に出た欠点や不吉な兆しを指す語

コラム

  • 韓国語の흉보다は、相手の欠点を話題にして悪く言う場面で使われ、単なる観察とは異なる

「凶兆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ