처분하다cheo bun ha da

意味

  • 動 処分するしょぶんする
  • 動 売却するばいきゃくする
  • 動 処置するしょちする

例文

회사는 남은 물품을 처분했다cheo bun haet tta.

会社は残った品物を処分した。

コアイメージ

対象をそのまま抱えず、決めた手段で整理して外へ移すイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 재산chae san 따위를tta wi reul 팔거나pal geo na 넘기거나neom gi geo na 버리는peo ri neun 등의teung ui 방법으로pang beo beu ro 정리하여cheong ni ha yeo 처리하다cheo ri ha da

語源

처분하다は、漢字語 처분(處分)と 하다からなる語で、處は物事に対して扱いを加えること、分は扱いを分けることを表し、適切な処理をする意味を成す

コラム

  • 財産や在庫について使うと、単に捨てるのではなく、売却や譲渡を含めて手元から整理する意味になる

例文

의사가 환자의 상처를 신속하게 처치했어요cheo chi hae sseo yo.

医師が患者の傷を速やかに処置しました。

コアイメージ

傷口や急な不調に対して、悪化を防ぐための対応をする感覚

韓国語での定義

상처나sang cheo na 아픈a peun 곳에ko se 알맞은al ma jeun 조치를cho chi reul 하여ha yeo 더teo 나빠지지na ppa ji ji 않게an ke 하다ha da

語源

처치하다は、漢字語「처치(處置)」と「하다」から成り、「處」は処理すること、「置」は置くことを表して、物事を適切に扱う意味になる

コラム

  • 처치하다は「응급처치하다」の形でも使われ、事故やけがの直後に行う応急手当を表す場面で目に入りやすい

시술하다si sul ha da

意味

  • 動 施術するしじゅつする
  • 動 処置するしょちする
  • 動 施すほどこす

例文

의사가 환자에게 시술해요si sul hae yo.

医師が患者に施術します。

コアイメージ

決まった技術で、体に処置を施すイメージ

韓国語での定義

의사나ui sa na 미용mi yong 전문가가cheon mun ga ga 정해진cheong hae jin 방법과pang beop kkwa 기술로ki sul lo 사람의sa ra mui 몸에mo me 어떤eo tteon 처치를cheo chi reul 하다ha da

語源

시술하다は、시술(施術)の시(施)と술(術)から成り、技術を施すという意味に하다が加わった語

コラム

  • 시술하다は、病気を治す治療全体よりも、注射や手技など一つの具体的な処置を行う場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ