재배치chae bae chi

意味

  • 名 再配置さいはいち
  • 名 配置転換はいちてんかん
  • 名 再配分さいはいぶん

例文

사무실sa mu sil 재배치가chae bae chi ga 다음ta eum 달에ta re 시작된다si jak ttoen da.

オフィスの再配置が来月始まる。

コアイメージ

いったん決めた配置を見直し、人や物の位置・役割を組み替える動き

韓国語での定義

이미i mi 정해진cheong hae jin 자리나cha ri na 역할을yeo ka reul 바꾸어pa kku eo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 다시ta si 배치하는pae chi ha neun 일il

語源

재배치は、漢字語の「再配置」に当たり、「再」はもう一度、「配置」は人や物を置くことを表す成り立ち

コラム

  • 재배치は、会社の組織変更で部署や人員を動かす「配置転換」にも使われ、物の置き直しだけに限られない

재분배chae bun bae

意味

  • 名 再分配さいぶんぱい
  • 名 再配分さいはいぶん

例文

정부는 소득의 공정한 재분배를chae bun bae reul 추진했다.

政府は所得の公正な再分配を推進した。

コアイメージ

いったん配られたものを、全体のつり合いを見て配り直す動き

韓国語での定義

이미i mi 나누어진na nu eo jin 소득이나so deu gi na 자원을cha wo neul 다시ta si 나누어na nu eo 사람이나sa ra mi na 곳에ko se 알맞게al mat kke 돌아가도록to ra ga do rok 하는ha neun 일il

語源

재분배は、재(再)と분배(分配)が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国のニュースでは소득 재분배や재분배 정책の形で、税金や福祉を通じた所得の調整を表すことが多い

「再配分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ