중창되다chung chang doe da

意味

  • 動 再建されるさいけんされる

例文

화재로 무너진 누각이nu ga gi 조선cho seon 후기에 중창되었다chung chang doe eot tta.

火災で崩れた楼閣が朝鮮後期に再建された。

コアイメージ

壊れたり失われたりした建物が、以前の機能を取り戻す形で再び建てられること

韓国語での定義

전에cheo ne 있던it tteon 건물이나keon mu ri na 시설이si seo ri 무너지거나mu neo ji geo na 사라진sa ra jin 뒤에twi e 다시ta si 세워지다se wo ji da

語源

중창되다は、중창(重創)に되다が付いた語で、重ねるという意味の重と、創るという意味の創が再建の意味につながる

コラム

  • 중창되다は新しい建物を最初から建てる場合より、寺や楼閣などの古い建物を再び建てる場合に使われやすい語

재건되다chae geon doe da

意味

  • 動 再建されるさいけんされる
  • 動 建て直されるたてなおされる
  • 動 再構築されるさいこうちくされる

例文

전쟁으로 무너진 마을이 재건됐다chae geon dwaet tta.

戦争で崩壊した村が再建された。

コアイメージ

壊れた場所や仕組みが、元の働きを取り戻すまで立て直されるイメージ

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재해chae hae 등으로teung eu ro 크게keu ge 무너진mu neo jin 건물이나keon mu ri na 도시to si 등이teung i 다시ta si 세워지고se wo ji go 정비되다cheong bi doe da

語源

재건되다は、재건(再建)と되다(〜になる)から成り、壊れたものが再び建てられる状態を表す

コラム

  • 재건되다は、単なる修理よりも、戦争や災害で大きく失われた建物・都市・社会を新たに整える場合に使われやすい

중건되다chung geon doe da

意味

  • 動 再建されるさいけんされる

例文

문화재가mun hwa jae ga 원래wol lae 모습으로mo seu beu ro 중건된chung geon doen다da.

文化財が元の姿に再建される。

コアイメージ

いったん失われた建物や施設が、もう一度建ち上がる流れ

韓国語での定義

허물어지거나heo mu reo ji geo na 없어진eop sseo jin 건물이나keon mu ri na 시설si seol 따위가tta wi ga 다시ta si 세워지다se wo ji da.

語源

중건되다は、漢字語の중건(重建)に「〜される」を表す되다が付いた語で、重ねて建てることから再び建てられる意味になる

コラム

  • 文化財では、元の姿に直す복원되다と近いが、중건되다は建物をもう一度建てる側面に焦点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ