例文

그는 같은ka teun 실수를 거듭거듭keo deup kkeo deup 했다haet tta.

彼は同じ過ちを繰り返した。

コアイメージ

同じ行いや出来事が、間を置いて何度も現れる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 한han 번으로peo neu ro 끝나지kkeun na ji 않고an ko 계속kye sok 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

거듭거듭は、同じ意味の거듭を重ねて、反復が続くことを表す形になった固有語の副詞

コラム

  • 거듭거듭は、謝罪やお願いと結びつくと、同じ行為を何度も重ねたことを強調する表現

누차nu cha

意味

例文

그는 누차nu cha 사과했지만 같은ka teun 실수를 했다haet tta.

彼は再三謝ったが、同じ過ちを犯した。

コアイメージ

一度で終わらず、同じことを何度も重ねる流れを示す語

韓国語での定義

같은ka teun 일이나i ri na 말을ma reul 한han 번이peo ni 아니라a ni ra 여러yeo reo 번peon 거듭하는keo deu pa neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

누차は、漢字語「屢次」に由来し、「屢」は何度も、「次」は回や機会を表し、合わせて同じことを重ねる意味になった語

コラム

  • 누차は、前にも伝えた内容をもう一度取り上げる場面で使われ、「누차 경고하다」のように硬い文体で現れる語

재삼chae sam

意味

  • 副 再三さいさん

例文

재삼chae sam 부탁했지만 그는 대답하지 않았다a nat tta.

再三頼んだが、彼は答えなかった。

コアイメージ

一度で済ませず、同じことを何度も重ねる流れ

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 한han 번이peo ni 아니라a ni ra 여러yeo reo 번peon 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양으로mo yang eu ro

語源

재삼は、漢字「再三」の韓国語読みで、「再」と「三」が合わさり、何度も繰り返す意味になった語

コラム

  • 재삼は、口語の「何度も」より硬い漢字語で、依頼や確認を文章で重ねる場面に使われる語

「再三」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ