具現化する

韓国語
意味
例文
현실화하다
現実化する
그 계획을 현실화했어요.
その計画を現実化しました。
구체화하다
具体化する
회의에서 계획을 구체화했다.
会議で計画を具体化した。
현화하다
具現化する
그의 이상은 작품 속에서 현화했다.
彼の理想は作品の中で具現化した。

현실화하다hyeon sil hwa ha da

意味

例文

그keu 계획을 현실화했어요hyeon sil hwa hae sseo yo.

その計画を現実化しました。

コアイメージ

考えや計画を、実際に存在する形へ移す動き

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 생각saeng gak 따위를tta wi reul 실제로sil je ro 이루어i ru eo 현실에hyeon si re 나타나게na ta na ge 하다ha da

語源

현실화하다は、현실（現実）に화（化）を付け、「現実のものにする」という意味を表す語

コラム

  • 현실화하다は、政策や事業などを実際に進めて形にする場面で使われ、単なる思いつきには使いにくい語

구체화하다ku che hwa ha da

意味

  • 動 具体化するぐたいかする
  • 動 具現化するぐげんかする
  • 動 明確にするめいかくにする

例文

회의에서 계획을 구체화했다ku che hwa haet tta.

会議で計画を具体化した。

コアイメージ

抽象的な案を、実行のための細部がそろった現実的な形へ進めること

韓国語での定義

추상적이거나chu sang jeo gi geo na 막연한ma gyeon han 생각을saeng ga geul 자세한cha se han 내용과nae yong gwa 실행sil haeng 방법이pang beo bi 있는in neun 것으로keo seu ro 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

구체화하다は、구체（具體）に変化を表す 화（化）と 하다が結び付き、「具体的にする」という意味になった漢字語系の動詞

コラム

  • 日本語の「具体化する」と似ているが、구체화하다は政策や制度の案を実際の仕組みに整える場面にも使われる語

현화하다hyeon hwa ha da

意味

  • 動 具現化するぐげんかする

例文

그의keu ui 이상은i sang eun 작품chak pum 속에서so ge seo 현화했다hyeon hwa haet tta.

彼の理想は作品の中で具現化した。

コアイメージ

目に見えない理念が、具体的な形を得て外の世界に現れること

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 이상i sang 같은ka teun 추상적인chu sang jeo gin 것이keo si 구체적인ku che jeo gin 모습으로mo seu beu ro 나타나다na ta na da

語源

현화하다は、現れるという意味の現に、別の状態になることを示す化が結びついた「現化」に由来する語

コラム

  • 日本語の「具現化する」と近いが、현화하다は韓国語では硬い文章語で、日常の会話より論文や作品解説で使われやすい語

「具現化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ