병영pyeong yeong

意味

  • 名 兵営へいえい
  • 名 兵舎へいしゃ
  • 名 軍営ぐんえい

例文

그는 병영에서pyeong yeong e seo 규칙적인 생활을 했다haet tta.

彼は兵営で規則正しい生活をした。

コアイメージ

軍人が寝起きし、訓練や勤務を集団で行う場所

韓国語での定義

군인들이ku nin deu ri 생활하면서saeng hwal ha myeon seo 훈련하고hul lyeon ha go 근무하는keun mu ha neun 곳kot

語源

병영は、「兵」を表す 병(兵)と、「営む場所」を表す 영(營)から成る漢字語で、軍人が生活する軍営を指す

コラム

  • 韓国語では 병영생활 のように 생활 を続け、兵営という場所だけでなく、そこで送る共同生活全体も表せる

내무반nae mu ban

意味

  • 名 兵舎へいしゃ
  • 名 内務班ないむはん

例文

병사들이pyeong sa deu ri 내무반에서nae mu ba ne seo 함께ham kke 생활했다saeng hwal haet tta.

兵士たちは兵舎で一緒に生活した。

コアイメージ

兵士たちが同じ部屋で暮らし、日々の生活を共にする場

韓国語での定義

군대에서kun dae e seo 여러yeo reo 병사가pyeong sa ga 함께ham kke 생활하는saeng hwal ha neun 방이나pang i na 생활saeng hwal 공간kong gan

語源

내무반は、漢字の「內務班」から来た語で、「內務」は部隊内の生活や管理、「班」は小さな集団を表し、兵士が共同生活する区画を指す語になった

コラム

  • 現在の韓国軍では「생활관」という語が広く使われ、내무반は軍隊を扱う作品や以前の軍隊生活を語る場面で登場しやすい語

막사mak ssa

意味

  • 名 兵舎へいしゃ
  • 名 宿舎しゅくしゃ
  • 名 仮小屋かりごや

例文

군인들이 막사에서mak ssa e seo 잠을 잤다chat tta.

兵士たちは兵舎で眠った。

コアイメージ

兵士などが集団で暮らす、簡素な宿泊空間

韓国語での定義

군인들이ku nin deu ri 집단으로chip tta neu ro 생활하거나saeng hwal ha geo na 잠을cha meul 자는cha neun 간단한kan dan han 건물이나keon mu ri na 천막으로cheon ma geu ro 된toen 숙소suk sso

語源

막사は、漢字「幕舍」に由来し、「幕」は幕やテント、「舍」は人が泊まる場所を表し、幕を張った宿舎の意味から兵士の宿舎を指す語になった

コラム

  • 막사は、軍隊の生活空間を指す文脈で使われ、一般の宿泊施設には通常「숙소」や「기숙사」が使われる

「兵舎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ