완쾌wan kwae

意味

  • 名 全快ぜんかい

例文

환자의 완쾌가wan kwae ga 늦어지고neu seo ji go 있다it tta.

患者の全快が遅れている。

コアイメージ

病気やけがが残らず治り、元の健康な状態まで戻る到達点

韓国語での定義

병이나pyeong i na 상처가sang cheo ga 완전히wan jeon hi 나아na a 건강한keon gang han 상태로sang tae ro 돌아감to ra gam.

語源

완쾌は、漢字語の「完快」で、「完」は完全、「快」は苦痛がなく快い状態を表し、病気が完全に治る意味になった語

コラム

  • 완쾌 여부(全快したかどうか)の形で、治療後の健康状態を確認する表現として使われやすい

쾌차kwae cha

意味

例文

빠른ppa reun 쾌차를kwae cha reul 바랍니다.

一日も早い全快を願います。

コアイメージ

病気の苦しい状態を抜け、健康な状態へ戻りきること

韓国語での定義

병이나pyeong i na 부상에서pu sang e seo 벗어나peo seo na 몸이mo mi 완전히wan jeon hi 건강해지는keon gang hae ji neun 일il

語源

쾌차は、漢字「快」のすみやかで気持ちよい状態と、「差」の病気が治る意味が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「快癒」に近い漢字語だが、韓国語では相手への気づかいを込めた見舞いの言葉としてもよく用いられる

완치wan chi

意味

  • 名 完治かんち
  • 名 全快ぜんかい
  • 名 治癒ちゆ

例文

그keu 환자는 두tu 달tal 만에 완치wan chi되었다doe eot tta.

その患者は2か月で完治した。

コアイメージ

病気を治療して、健康な状態を完全に取り戻すこと

韓国語での定義

병이나pyeong i na 상처가sang cheo ga 완전히wan jeon hi 나아서na a seo 건강한keon gang han 상태로sang tae ro 돌아온to ra on 것keot

語源

완치は、完全という意味の 완と、治療を表す 치からできた漢字語で、病気を完全に治すことを表す

コラム

  • 韓国語では 완치되다 の形でよく使われ、病気が完全に治ったという結果を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ