투찰하다tu chal ha da

意味

  • 動 入札するにゅうさつする

例文

그keu 회사는 이번i beon 공사에 투찰했어요tu chal hae sseo yo.

その会社は今回の工事に入札しました。

コアイメージ

契約を得ようと、決められた入札手続きに価格や条件を提出する動き

韓国語での定義

공사나kong sa na 물품의mul pu mui 계약을kye ya geul 얻기eot kki 위해wi hae 입찰ip chal 절차에cheol cha e 참여하여cha myeo ha yeo 가격이나ka gyeo gi na 조건을cho geo neul 내놓다nae no ta

語源

투찰하다は、투찰(投札)という漢字語に하다が付いた動詞で、札を入れて入札するという構成

コラム

  • 韓国の入札記事では「회사가 공사에 투찰했다」の形で、企業が落札前の競争に加わったことを表す

응찰하다eung chal ha da

意味

  • 動 入札するにゅうさつする
  • 動 応札するおうさつする

例文

이i 회사는 이번i beon 공사kong sa 입찰에 응찰했어요eung chal hae sseo yo.

この会社は今回の工事に入札しました。

コアイメージ

公募された仕事や物品の契約を得るため、条件と価格を示して競争に加わる動き

韓国語での定義

공사나kong sa na 물품을mul pu meul 맡기mat kki 위하여wi ha yeo 입찰에ip cha re 참여해cha myeo hae 조건과cho geon gwa 가격을ka gyeo geul 제시하다che si ha da

語源

응찰하다は、漢字語の應札に由来し、應は応じる、札は入札の札を表すため、入札に応じて価格を提示する意味になる

コラム

  • 입찰하다が入札の手続き全体を指すことが多いのに対し、응찰하다は公告を見た側が実際に参加する動作を表す語

입찰하다ip chal ha da

意味

  • 動 入札するにゅうさつする

例文

회사가 공사에 입찰했어요ip chal hae sseo yo.

会社が工事に入札しました。

コアイメージ

仕事や物品を得る候補として、決められた方法で価格と条件を提出すること

韓国語での定義

일이나i ri na 물품을mul pu meul 얻기eot kki 위하여wi ha yeo 정해진cheong hae jin 방법에pang beo be 따라tta ra 가격과ka gyeok kkwa 조건을cho geo neul 내고nae go 경쟁에kyeong jaeng e 참여하다cha myeo ha da

語源

입찰하다は、入(入れる)と札(値段を書いた札)を合わせた입찰に、行為を表す하다が付いた語

コラム

  • 입찰하다の対象は工事に限らず、物品やサービスにも広がり、会社の参加を述べるときにも使われる語

「入札する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ