뒤바뀌다twi ba kkwi da

意味

  • 動 入れ替わるいれかわる
  • 動 逆になるぎゃくになる
  • 動 ひっくり返るひっくりかえる

例文

두tu 사람의 역할이 뒤바뀌었어요twi ba kkwi eo sseo yo.

二人の役割が入れ替わりました。

コアイメージ

前後の順序や立場が入れ替わり、もとの関係が反対になる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 순서sun seo, 위치wi chi, 역할yeo kal 따위가tta wi ga 서로seo ro 바뀌어pa kkwi eo 원래와wol lae wa 반대가pan dae ga 되다toe da

語源

뒤바뀌다は、뒤(後ろ)と 바뀌다(変わる)が結びつき、前後や立場が入れ替わることを表す語

コラム

  • 뒤바뀌다は自動詞で、誰かが何かを入れ替える動作ではなく、順序や役割が変わった状態を表す

엎치락뒤치락하다eop chi rak ttwi chi ra ka da

意味

  • 動 一進一退するいっしんいったいする
  • 動 入れ替わるいれかわる
  • 動 上下するじょうげする

例文

두tu 팀의ti mui 순위가su nwi ga 경기kyeong gi 내내nae nae 엎치락뒤치락했어요eop chi rak ttwi chi ra kae sseo yo.

2チームの順位は試合中ずっと一進一退しました。

コアイメージ

先に進んだ側がまた後ろになり、後れた側が追いつく変化が繰り返される状態

韓国語での定義

승부나seung bu na 순위에서su nwi e seo 앞선ap sseon 쪽과jjok kkwa 뒤진twi jin 쪽이jjo gi 계속kye sok 서로seo ro 바뀌다pa kkwi da

語源

엎치락뒤치락하다は、엎치다と뒤치다という、物をひっくり返す動きを表す語を重ねた表現

コラム

  • 順位の変動を伝える韓国語の記事でよく使われ、首位争いが最後まで読めない場面を表す言葉

엇바뀌다eot ppa kkwi da

意味

  • 動 入れ替わるいれかわる
  • 動 逆になるぎゃくになる

例文

두tu 사람의 순서가 엇바뀌었어요eot ppa kkwi eo sseo yo.

二人の順番が入れ替わりました。

コアイメージ

本来の順序や役割が、相手のものと入れ替わってずれる状態

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 순서sun seo 또는tto neun 역할이yeo ka ri 서로seo ro 바뀌다pa kkwi da

語源

엇바뀌다は、엇-の「互い違いに」という意味と바뀌다の「変わる」が合わさった語で、二つのものが交代することを表す

コラム

  • 엇바뀌다は自動詞なので、誰かが交換した行為よりも、順番や役割そのものが入れ替わった結果を述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ