아류a ryu

意味

  • 名 亜流ありゅう
  • 名 模倣もほう
  • 名 傍流ぼうりゅう

例文

그keu 작품은chak pu meun 기존ki jon 성공작의seong gong ja gui 아류에a ryu e 불과했다pul gwa haet tta.

その作品は既存の成功作の亜流にすぎなかった。

コアイメージ

主流に続きながら、その型をなぞることで生まれる二次的な流れ

韓国語での定義

이미i mi 널리neol li 알려진al lyeo jin 사람이나sa ra mi na 작품을chak pu meul 따라tta ra 하여ha yeo 비슷하게pi seu ta ge 만든man deun 것으로서keo seu ro seo 독창성이tok chang seong i 약한ya kan 것keot

語源

아류は、亞が「次ぐ」、流が「流れ」を表す漢字語で、主流に次ぐ流れという意味から模倣的な作品も指す語

コラム

  • 韓国語の아류작は、原作の人気に寄りかかって似た形にした作品を低く評価するときに使われ、創作物の紹介文で出会いやすい表現

방계pang gye

意味

  • 名 傍系ぼうけい
  • 名 傍流ぼうりゅう
  • 名 分家筋ぶんけすじ

例文

그는 왕실의 방계pang gye 출신이다.

彼は王室の傍系の出身だ。

コアイメージ

本流から枝分かれした血筋や系統が、横へ続いていくイメージ

韓国語での定義

중심이chung si mi 되는toe neun 계통에서kye tong e seo 갈라져kal la jeo 나온na on 혈통이나hyeol tong i na 계통kye tong

語源

방계は、漢字語の「傍系」で、「傍」はわき、「系」はつながりを表し、中心の系統のわきに連なる血筋を指す語

コラム

  • 日本語の「分家筋」と近いが、방계は家だけでなく、王室や一族の本流から分かれた系統全体を指せる語

비주류pi ju ryu

意味

  • 名 非主流ひしゅりゅう
  • 名 少数派しょうすうは
  • 名 傍流ぼうりゅう

例文

그는 비주류pi ju ryu 음악을 즐겨cheul gyeo 듣는다teun neun da.

彼は非主流の音楽を好んで聴く。

コアイメージ

大きな流れから外れ、一般に広く受け入れられている方向とは異なる位置にいるもの

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각이나saeng ga gi na 문화mun hwa 따위가tta wi ga 사회에서sa hoe e seo 널리neol li 받아들여지는pa da deu ryeo ji neun 중심chung sim 흐름에heu reu me 속하지so ka ji 않는an neun 상태sang tae 또는tto neun 그런keu reon 것keot

語源

비주류は、漢字語の非主流に由来し、「非」は外れていること、「主流」は中心となる流れを表す組み合わせ

コラム

  • 비주류は音楽・映画・文化などの分野で、少数派という立場だけでなく、独自の好みや表現を持つものにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ