가식ka sik

意味

  • 名 見せかけみせかけ
  • 名 偽善ぎぜん
  • 名 虚飾きょしょく
  • 名 気取りきどり

例文

그의 친절은 가식이ka si gi 아니었다.

彼の親切は見せかけではなかった。

コアイメージ

本心や実際の姿を隠し、外からよく見える形だけを作る表面

韓国語での定義

본래의pol lae ui 마음이나ma eu mi na 모습과mo seup kkwa 다르게ta reu ge 남에게na me ge 좋게cho ke 보이려고po i ryeo go 꾸미는kku mi neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

가식は、漢字語の假飾で、「假」は本物でないこと、「飾」は飾ることを表し、本物らしく外側を整える意味につながる

コラム

  • 가식は、道徳的な悪さを隠す위선より広く、気持ちに反する愛想や大げさな態度にも使われる語

위선wi seon

意味

  • 名 偽善ぎぜん

例文

그의 위선이wi seo ni 사람들을 화나게 했다haet tta.

彼の偽善が人々を怒らせた。

コアイメージ

善人らしく見せながら、実際の考えや行動はそれと反対になる二重の態度

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 착한cha kan 사람처럼sa ram cheo reom 행동하지만haeng dong ha ji man 실제sil je 마음이나ma eu mi na 행동은haeng dong eun 그렇지keu reo chi 않은a neun 태도tae do

語源

위선は、漢字の「僞善」から成り、「いつわり」と「善」を合わせて、善人を装うことを表す語

コラム

  • 위선は人の性格だけでなく、発言・行動・制度などにも使われ、外面と実態の食い違いを批判する語

「偽善」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ