수라장su ra jang

意味

  • 名 修羅場しゅらば
  • 名 大混乱だいこんらん

例文

사고sa go 현장은 순식간에 수라장으로su ra jang eu ro 변했다pyeon haet tta.

事故現場はたちまち修羅場になった。

コアイメージ

多くの人や物がぶつかり合い、秩序が崩れた混乱の場

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한데han de 뒤엉켜twi eong kyeo 질서가chil seo ga 무너진mu neo jin 매우mae u 혼란스러운hol lan seu reo un 현장hyeon jang

語源

수라장は、仏教の阿修羅が戦う場を意味する修羅場に由来し、現在は争いの後などの大混乱を表す語として使われる

コラム

  • 日本語の「修羅場」と形は同じでも、韓国語の수라장は恋愛のもつれより、現場の大混乱を表す用法が中心

아수라장a su ra jang

意味

  • 名 修羅場しゅらば
  • 名 大混乱だいこんらん

例文

아이들이 뛰어다녀ttwi eo da nyeo 교실이 완전히wan jeon hi 아수라장이a su ra jang i 되었다toe eot tta.

子どもたちが走り回って、教室が完全な修羅場になった。

コアイメージ

人や物が入り乱れ、場全体の秩序が崩れている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 뒤섞여twi seo kkyeo 질서가chil seo ga 없고eop kko 매우mae u 어수선한eo su seon han 상태sang tae

語源

아수라장は、仏教語の아수라(阿修羅)と장(場)から成り、阿修羅の争いの場のような大混乱を表す語

コラム

  • 日本語の「修羅場」は激しい争いの場や苦しい局面にも使うが、韓国語の아수라장は物事が入り乱れた大混乱を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ