수리되다su ri doe da

意味

  • 動 修理されるしゅうりされる
  • 動 受理されるじゅりされる

例文

고장ko jang 난nan 컴퓨터가 오늘o neul 수리됩니다su ri doem ni da.

壊れたコンピューターが今日修理されます。

コアイメージ

壊れた物や提出された書類が、必要な手続きを経て適切な状態になる

韓国語での定義

고장ko jang 난nan 물건이mul geo ni 고쳐져서ko cheo jeo seo 다시ta si 쓸sseul 수ssu 있게it kke 되거나toe geo na 신청서나sin cheong seo na 서류가seo ryu ga 정식으로cheong si geu ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

수리되다は、修理を表す수리と受理を表す수리に、変化や結果を表す되다が結びついた語

コラム

  • 申請や届出について수리되다が使われると、単に窓口へ渡しただけでなく、正式な受理まで済んだことを示す

수선되다su seon doe da

意味

  • 動 修繕されるしゅうぜんされる
  • 動 修理されるしゅうりされる
  • 動 直されるなおされる

例文

고장ko jang 난nan 기계가ki gye ga 어제eo je 수선됐어요su seon dwae sseo yo.

壊れた機械は昨日修繕されました。

コアイメージ

壊れたり傷んだりした物の問題が直され、再び使えるようになる

韓国語での定義

고장이나ko jang i na 손상이son sang i 있는in neun 물건이mul geo ni 고쳐져서ko cheo jeo seo 다시ta si 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

수선되다は、漢字語の수선(修繕)に「〜される」を表す되다が結びついた形

コラム

  • 수선하다は物を直す側の表現で、수선되다は服や機械などが直される側の表現

정비되다cheong bi doe da

意味

  • 動 整備されるせいびされる
  • 動 修理されるしゅうりされる
  • 動 整えられるととのえられる

例文

도로가 잘chal 정비됐다cheong bi dwaet tta.

道路がきちんと整備された。

コアイメージ

壊れや乱れが直され、全体がきちんと機能する状態になること

韓国語での定義

고장이나ko jang i na 흐트러진heu teu reo jin 부분이pu bu ni 고쳐져서ko cheo jeo seo 제대로che dae ro 기능하는ki neung ha neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

정비되다は、정비(整備)という漢字語に되다が付いた形で、整備の結果を表す

コラム

  • 정비되다は機械にも使うが、人の体調を整える意味には普通使わず、設備や制度などに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ