신실하다sin sil ha da

意味

例文

신실한sin sil han 사람은 약속을 잘chal 지킨다.

誠実な人は約束をよく守る。

コアイメージ

うそがなく、人や信じるものに変わらず誠実である姿

韓国語での定義

거짓이keo ji si 없고eop kko 마음과ma eum gwa 행동이haeng dong i 참되며cham doe myeo 사람이나sa ra mi na 믿는min neun 대상에tae sang e 변함없이pyeon ha meop ssi 충실한chung sil han 성품이seong pu mi 있다it tta

語源

신실하다は、신실(信實)に하다が付いた形で、信は信頼や信仰、實は偽りのない本質を表し、信頼できる誠実さを示す語

コラム

  • 신실하다は、신실한 신자のように信仰を守る人にも使われ、「誠実だ」だけでなく「信心深い」「忠実だ」の意味にもなる

경건하다kyeong geon ha da

意味

例文

그는 경건한kyeong geon han 마음으로 기도했다.

彼は敬虔な心で祈った。

コアイメージ

神聖な場で心を静め、深い敬意を示す態度

韓国語での定義

신이나si ni na 종교적인chong gyo jeo gin 대상을tae sang eul 대할tae hal 때ttae 마음을ma eu meul 바르게pa reu ge 하고ha go 조심스럽고cho sim seu reop kko 진지한chin ji han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

경건하다は、「敬」が敬うこと、「虔」が慎み深いことを表す漢字語「敬虔」に由来する語

コラム

  • 경건하다は人の性格だけでなく、祈りや 예배のような行為、儀式の雰囲気にも使われ、厳かな場面を表す語

「信心深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ