속악하다so ga ka da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑俗だひぞくだ
  • 形 俗悪だぞくあくだ

例文

그keu 영화는 지나치게 속악한so ga kan 표현을 사용했다.

その映画はあまりにも下品な表現を使った。

コアイメージ

表現や作品などから品のなさと粗雑さが強く伝わる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 글keul, 행동haeng dong, 예술ye sul 작품chak pum 따위가tta wi ga 천박하고cheon ba ka go 품위가pu mwi ga 없으며eop sseu myeo 바람직하지pa ram ji ka ji 않다an ta

語源

속악하다は、속악(俗惡)という漢字語に하다が結びついた形で、俗っぽさと悪い性質を合わせて表す

コラム

  • 속되다は世俗的であることまで含む広い語だが、속악하다は品がなく悪いという否定的な意味が強い語

속악스럽다so gak sseu reop tta

意味

  • 形 俗悪だぞくあくだ
  • 形 下品だげひんだ

例文

그keu 영화는 지나치게 속악스러웠다so gak sseu reo wot tta.

その映画はあまりにも俗悪だった。

コアイメージ

人や表現から上品さが失われ、卑しく粗い印象が強く感じられる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 표현pyo hyeon, 작품chak pum 등이teung i 고상하지ko sang ha ji 않고an ko 천하며cheon ha myeo 점잖지cheom jan chi 못하다mo ta da.

語源

속악스럽다は、「속악(俗惡)」に、ある性質を持つことを表す「스럽다」が結び付いた形

コラム

  • 「속악스럽다」は、単に趣味が合わないという意味ではなく、内容や表し方の品のなさを取り上げる語

저속하다cheo so ka da

意味

  • 形 低俗だていぞくだ
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 俗悪だぞくあくだ

例文

그keu 영화는 내용이 너무neo mu 저속하다cheo so ka da.

その映画は内容があまりにも低俗だ。

コアイメージ

品位や水準が低く、下品さが表に出ている

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 표현pyo hyeon 따위가tta wi ga 품위가pu mwi ga 없고eop kko 수준이su ju ni 낮다nat tta.

語源

저속하다は、漢字語の「低俗」に「하다」が加わった形で、品位や水準が低いことを表す語

コラム

  • 저속하다は、人の言動だけでなく、映画や冗談などの内容にも使われる形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ