방편pang pyeon

意味

例文

그는 문제를 해결할 방편을ppang pyeo neul 찾았다cha jat tta.

彼は問題を解決する手段を探した。

コアイメージ

本来の道が難しいときに用いる、目的達成のための代わりの手段というイメージ

韓国語での定義

원하는won ha neun 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 상황에sang hwang e 맞게mat kke 마련하여ma ryeon ha yeo 사용하는sa yong ha neun 수단su dan

語源

방편は、「方」と「便」を組み合わせた漢字語で、目的に向かうために便利な方法を表す語

コラム

  • 仏教での방편は相手に合わせた教え方を指すことがあるが、一般には目的のための手段という意味で使う語

편법pyeon beop

意味

  • 名 便法べんぽう
  • 名 抜け道ぬけみち
  • 名 裏技うらわざ

例文

그는 편법으로pyeon beo beu ro 문제를 해결했다.

彼は便法で問題を解決した。

コアイメージ

正しい手順を外れて、早く目的に近づくための近道

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 절차나cheol cha na 원칙을won chi geul 따르지tta reu ji 않고an ko 일을i reul 쉽게swip kke 처리하려고cheo ri ha ryeo go 쓰는sseu neun 방법pang beop

語源

편법は、「便法」の漢字語で、「便」は都合がよい、「法」は方法を表し、正規の手順を省く方法の意味

コラム

  • 韓国語では 편법 증여(便法による贈与)や 편법 입학(不正な入学)のように、問題のある近道を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ