뒷맛twin mat

意味

  • 名 後味あとあじ
  • 名 余韻よいん
  • 名 後口あとくち

例文

이i 음식은 뒷맛이twin ma si 깔끔하다kkal kkeum ha da.

この料理は後味がすっきりしている。

コアイメージ

食べ終わったあとに口に残る感覚を、食事の終わり側に残るものとして捉える語

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹거나meok kkeo na 마신ma sin 뒤에twi e 입안에i ba ne 남는nam neun 맛이나ma si na 일이i ri 끝난kkeun nan 뒤에twi e 남는nam neun 느낌neu kkim

語源

뒷맛は、뒤(後ろ)と 맛(味)から成る合成語で、食べた後に残る味を表す

コラム

  • 食べ物だけでなく、出来事や関係の終わりに残る印象にも使われ、뒷맛이 씁쓸하다の形で表すことが多い

여운yeo un

意味

  • 名 余韻よいん
  • 名 名残なごり
  • 名 響きひびき

例文

그keu 영화는yeong hwa neun 깊은ki peun 여운이yeo u ni 오래o rae 남았다na mat tta.

その映画は深い余韻が長く残った。

コアイメージ

終わったものから感情の波が静かに広がり、心に残る状態

韓国語での定義

일이나i ri na 말이ma ri 끝난kkeun nan 뒤에도twi e do 그keu 느낌이나neu kki mi na 감정이kam jeong i 마음속에ma eum so ge 계속kye sok 남아na ma 있는in neun 상태sang tae

語源

여운は、漢字語の餘韻から来た語で、「餘」は余りや残り、「韻」は音の調子を表し、音が消えた後に残る響きを感情にも広げた表現

コラム

  • 日本語の「余韻」と同じ漢字に基づくが、여운は会話や人との出会いの後に残る感情にも自然に使われる語

「余韻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ