들어앉다teu reo an tta

意味

例文

그는 방pang 한구석에 들어앉아teu reo an ja 책을 읽었다il geot tta.

彼は部屋の隅に座り込んで本を読んだ。

コアイメージ

一つの場所に収まり、そこを自分の居場所にする姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 어떤eo tteon 곳에ko se 들어가teu reo ga 자리를cha ri reul 차지하고cha ji ha go 그곳에keu go se 계속kye sok 있다it tta.

語源

들어앉다は、들어가다の「入る」と앉다の「座る」の組合せで、ある場所に入って落ち着く意味を表す

コラム

  • 들어앉다には一時的に座るより長くとどまる感じがあり、한구석에 들어앉다は人目を避けて隅にこもる場面にも合う

자리하다cha ri ha da

意味

  • 動 位置するいちする
  • 動 占めるしめる
  • 動 定着するていちゃくする

例文

이i 도시는 산기슭에 자리하고cha ri ha go 있다it tta.

この都市は山のふもとに位置している。

コアイメージ

決まった場所に落ち着き、そこに存在している状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 위치하여wi chi ha yeo 그곳에keu go se 있다it tta.

語源

자리하다は、자리(場所・席)と 하다(する)から成る固有語の動詞で、場所に席を置くような意味を表す語

コラム

  • 자리하고 있다の形は、韓国語の案内文で名所や施設の位置を自然に描写する表現としてよく見られる

「位置する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ