전이하다cheo ni ha da

意味

  • 動 転移するてんいする
  • 動 移行するいこうする
  • 動 伝播するでんぱする

例文

암세포가 다른ta reun 장기로 전이했다cheo ni haet tta.

がん細胞がほかの臓器に転移した。

コアイメージ

一つの場所にあったものが、境界を越えて別の場所へ広がる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에서han go se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 가거나ka geo na, 병이나pyeong i na 현상이hyeon sang i 다른ta reun 곳으로ko seu ro 퍼지다peo ji da.

語源

전이하다は、漢字「轉移」から成り、「轉」は向きを変えること、「移」は場所を移すことを表し、別の所へ移る意味につながる

コラム

  • 日本語の「転移」と同じ漢字語だが、韓国語ではがんだけでなく、技術や文化などが別の分野へ広がる場合にも使われる

전파되다cheon pa doe da

意味

  • 動 広まるひろまる
  • 動 伝播するでんぱする
  • 動 普及するふきゅうする

例文

소문이 온라인에서 빠르게ppa reu ge 전파돼요cheon pa dwae yo.

うわさがオンラインで急速に広まります。

コアイメージ

ある情報や現象が次々と広がり、社会や地域の多くに共有される動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 정보나cheong bo na 현상hyeon sang 등이teung i 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 차례로cha rye ro 퍼져peo jeo 많은ma neun 사람이sa ra mi 알게al ge 되다toe da

語源

전파되다は、전파(伝播)が「広く伝わること」を表し、そこに되다が結びついて「広く伝わるようになる」という動詞になった形。

コラム

  • 日本語の「伝播する」は科学や社会の説明で硬く響くが、韓国語の전파되다はうわさや知識にも自然に使われる。

확산하다hwak ssan ha da

意味

例文

소문이 온라인에서 빠르게ppa reu ge 확산했어요hwak ssan hae sseo yo.

うわさがオンラインで急速に拡散しました。

コアイメージ

情報や現象が中心から周囲へ及び、影響する範囲が大きくなる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 어떤eo tteon 현상이hyeon sang i 넓은neol beun 지역이나chi yeo gi na 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 퍼져peo jeo 나가다na ga da.

語源

확산하다は、漢字語「擴散하다」に由来し、「擴散」は広げる意味の擴と散らばる意味の散を組み合わせた語

コラム

  • 확산하다は、ニュースや感染症の広がりだけでなく、新しい技術や文化が広まる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ