철시되다cheol si doe da

意味

  • 動 休市するきゅうしする

例文

명절을 앞두고 전통시장이 철시되었다cheol si doe eot tta.

祝日を前に伝統市場が休市した。

コアイメージ

市場や商売の場が、営業を止めて閉じた状態になること

韓国語での定義

시장이나si jang i na 상점들이sang jeom deu ri 영업을yeong eo beul 하지ha ji 않고an ko 문을mu neul 닫은ta deun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

철시되다は、撤市の「市を引き払う」に、状態の変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 철시되다は、個々の店よりも市場全体が営業を止める場面で使われやすい表現

파시하다pa si ha da

意味

  • 動 同盟休業するどうめいきゅうぎょうする
  • 動 休市するきゅうしする

例文

상인들은sang in deu reun 세금se geum 인상에in sang e 항의하며hang ui ha myeo 파시했다pa si haet tta.

商人たちは増税に抗議して同盟休業した。

コアイメージ

商人たちが同じ意思で市場を閉じ、営業を一斉に止める動き

韓国語での定義

상인들이sang in deu ri 공동으로kong dong eu ro 가게나ka ge na 시장을si jang eul 닫고tat kko 장사를chang sa reul 중단하다chung dan ha da

語源

파시하다は、漢字語の파시(罷市)に「する」に当たる하다が付いた語で、商人が市場を閉じることを表す語

コラム

  • 파시하다は商人や店主が営業を止める語で、労働者が仕事を止める파업とは主体が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ