객주kaek jju

意味

  • 名 客主きゃくしゅ
  • 名 仲買人なかがいにん

例文

객주는kaek jju neun 오가는 상인들의 숙식과suk ssik kkwa 거래를 맡았다ma tat tta.

客主は行き交う商人たちの宿泊と食事、取引を引き受けた。

コアイメージ

商人が行き交う場所で、滞在と商売を一手に支える仲立ちのイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 오가는o ga neun 상인들의sang in deu rui 숙식과suk ssik kkwa 물품mul pum 거래를keo rae reul 맡아보던ma ta bo deon 사람sa ram 또는tto neun 그keu 일을i reul 하던ha deon 곳kot

語源

객주は、「客」に当たる商人を迎える「主」という漢字語で、宿の世話と商取引を担う者を表す語

コラム

  • 「주막」が主に飲食や宿を提供する場を指すのに対し、「객주」は商取引の仲立ちまで担う点が異なる

거간keo gan

意味

例文

그는keu neun 두tu 상인sang in 사이에서sa i e seo 거간keo gan 노릇을no reu seul 했다haet tta.

彼は二人の商人の間で仲買人を務めた。

コアイメージ

取引する人々の間に立ち、条件をつないで話を進める人の姿

韓国語での定義

거래하려는keo rae ha ryeo neun 두tu 사람sa ram 사이에서sa i e seo 흥정을heung jeong eul 붙이고pu chi go 수수료를su su ryo reul 받는pan neun 사람sa ram

語源

거간は、漢字「居間」に由来し、人々の間に居て取引をつなぐ人を表す語

コラム

  • 거간は、現代の日常会話よりも、昔の市場や時代劇の取引場面で見かけやすい語

「仲買人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ