초막cho mak

意味

  • 名 草ぶき小屋くさぶきごや
  • 名 あばら家あばらや
  • 名 仮小屋かりごや

例文

그들은 산속에 초막을cho ma geul 짓고 살았다.

彼らは山中に草ぶき小屋を建てて暮らした。

コアイメージ

自然の材料を寄せ集めて作る、短期間の暮らし向けの簡素な住まい

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나뭇가지na mut kka ji 따위로tta wi ro 잠시cham si 머물도록meo mul do rok 간단히kan dan hi 지은chi eun 작고chak kko 허술한heo sul han 집chip

語源

초막は、韓国語の漢字語で、草を表す「草」と天幕を表す「幕」が結びつき、草ぶきの小屋を表す語

コラム

  • 초가집が伝統的な家屋全体を指すのに対し、초막はより小さく粗末で、仮住まいの性格が強い語

움막um mak

意味

  • 名 仮小屋かりごや
  • 名 あばら屋あばらや
  • 名 掘っ立て小屋ほったてごや

例文

비를 피하려고 움막을um ma geul 지었다.

雨を避けるために仮小屋を建てた。

コアイメージ

地面に近く、粗末な材料で急場しのぎに作った住まい

韓国語での定義

비바람을pi ba ra meul 피하기pi ha gi 위하여wi ha yeo 나뭇가지나na mut kka ji na 풀pul 따위로tta wi ro 임시로im si ro 지은chi eun 허술한heo sul han 집chip

語源

움막は、地面を掘った空間を表す움に、粗末な仮小屋を表す막が結びついた語

コラム

  • 움막は오두막よりも粗末で一時的な感じが強く、山中や避難先の住まいを指す場面で使われる

막사mak ssa

意味

  • 名 兵舎へいしゃ
  • 名 宿舎しゅくしゃ
  • 名 仮小屋かりごや

例文

군인들이 막사에서mak ssa e seo 잠을 잤다chat tta.

兵士たちは兵舎で眠った。

コアイメージ

兵士などが集団で暮らす、簡素な宿泊空間

韓国語での定義

군인들이ku nin deu ri 집단으로chip tta neu ro 생활하거나saeng hwal ha geo na 잠을cha meul 자는cha neun 간단한kan dan han 건물이나keon mu ri na 천막으로cheon ma geu ro 된toen 숙소suk sso

語源

막사は、漢字「幕舍」に由来し、「幕」は幕やテント、「舍」は人が泊まる場所を表し、幕を張った宿舎の意味から兵士の宿舎を指す語になった

コラム

  • 막사は、軍隊の生活空間を指す文脈で使われ、一般の宿泊施設には通常「숙소」や「기숙사」が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ