보복po bok

意味

  • 名 報復ほうふく
  • 名 仕返ししかえし
  • 名 復讐ふくしゅう

例文

그는 공격에 대한 보복을po bo geul 다짐했다.

彼は攻撃への報復を誓った。

コアイメージ

害を受けた側が、相手に同じ種類の害を返して均衡を取り戻そうとする動き

韓国語での定義

먼저meon jeo 해를hae reul 입힌i pin 상대에게sang dae e ge 그keu 대가로tae ga ro 공격이나kong gyeo gi na 피해를pi hae reul 되돌려toe dol lyeo 주는chu neun 일il

語源

보복は、漢字「報復」から来た漢字語で、「報」は受けたことに応じる意、「復」は返す意を表し、害を返す意味になる

コラム

  • 韓国語ニュースでは国どうしの軍事行動だけでなく、企業や個人への対抗措置も보복と表すことがある

앙갚음ang ga peum

意味

  • 名 仕返ししかえし
  • 名 報復ほうふく
  • 名 復讐ふくしゅう

例文

그는 친구에게 앙갚음을ang ga peu meul 하려고ha ryeo go 했다haet tta.

彼は友達に仕返しをしようとした。

コアイメージ

自分が受けた損害や恨みを、相手への行動で返すこと

韓国語での定義

남에게서na me ge seo 받은pa deun 해나hae na 원한을won ha neul 그keu 사람에게sa ra me ge 다시ta si 돌려주는tol lyeo ju neun 일il

語源

앙갚음は、動詞「앙갚다」に名詞化語尾「ㅁ」が付いた語で、害を受けた相手に返す行為を表す

コラム

  • 앙갚음は、単なる対抗ではなく、過去に受けた害への返しという意味を含み、個人間の争いにも使われる語

「仕返し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ