디바이더ti ba i deo

意味

  • 名 仕切りしきり

例文

회의실에 디바이더를ti ba i deo reul 설치했다.

会議室に仕切りを設置した。

コアイメージ

一つの場所やまとまりを、使いやすく区切るもの

韓国語での定義

하나의ha na ui 공간이나kong ga ni na 묶음을mu kkeu meul 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나누어na nu eo 구분하는ku bun ha neun 물건mul geon

語源

디바이더は、英語 divider を韓国語の発音で取り入れた外来語で、分ける道具や設備を指す語

コラム

  • 韓国語では책상 디바이더のように、仕切りを置く場所を前に付けて具体的な用途を表すことがある

가림막ka rim mak

意味

  • 名 仕切りしきり
  • 名 目隠しめかくし
  • 名 遮蔽物しゃへいぶつ

例文

사무실에 가림막을ka rim ma geul 세워 공간을 나눴다.

事務室に仕切りを立てて空間を分けた。

コアイメージ

視線や空間をさえぎり、向こう側を見えにくくする仕切り

韓国語での定義

공간을kong ga neul 나누거나na nu geo na 다른ta reun 곳이ko si 보이지po i ji 않도록an to rok 가려ka ryeo 주는chu neun 막이나ma gi na 판pan

語源

가림막は、가리다(隠す)に막(遮るもの)が結びつき、視線や空間を遮るものを表す語

コラム

  • 韓国の飲食店や職場で使う透明なアクリル板も、視線や飛沫をさえぎる役割から가림막と呼ばれる

막이ma gi

意味

  • 名 防ぎふせぎ
  • 名 遮りさえぎり
  • 名 仕切りしきり

例文

밭에 물mul막이를ma gi reul 설치했다.

畑に水よけを設置した。

コアイメージ

何かの流れを途中で受け止め、向こう側への進行を防ぐもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 지나가거나chi na ga geo na 퍼지는peo ji neun 것을keo seul 막는mang neun 물건mul geon 또는tto neun 그런keu reon 일을i reul 하는ha neun 기능ki neung

語源

막이は、韓国語の動詞「막다」から生じた語で、「막-」に名詞を作る「-이」が結びついた形

コラム

  • 「액막이」は物理的な仕切りではなく、災いを寄せつけない行為や手段も表し、防ぐ対象が広がる用法を持つ

「仕切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ