바깥주인pa kkat jju in

意味

  • 名 主人しゅじん
  • 名 亭主ていしゅ
  • 名 家長かちょう

例文

우리u ri 집chip 바깥주인은pa kkat jju i neun 요리를 잘한다.

我が家の主人は料理が上手だ。

コアイメージ

家の内側を担う人と対になり、外で家を代表する夫や家長

韓国語での定義

한han 집안에서chi ba ne seo 남편으로서nam pyeo neu ro seo 집안을chi ba neul 대표하는tae pyo ha neun 남자를nam ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

바깥주인は、「바깥(外)」と「주인(主人)」が結びつき、家の外を受け持つ主人を表す語

コラム

  • 바깥주인は、「안주인」と対にして夫婦を表す、家庭内の役割分担を反映したやや古風な呼び方

아범a beom

意味

例文

아범은a beo meun 아이를 데리러 갔어요ka sseo yo.

父は子どもを迎えに行きました。

コアイメージ

子どもを基準に、その父親や夫を指す古風で低めの呼び方

韓国語での定義

아이의a i ui 아버지나a beo ji na 자녀가cha nyeo ga 있는in neun 남자를nam ja reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

아범は、固有語の아비をもとに生まれ、子どもの父親を指す呼び方として定着した語

コラム

  • 現代の会話で自分の父を中立的に指す語ではなく、昔の家庭を描く作品で夫や父親を指す場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ