망령mang nyeong

意味

  • 名 亡霊ぼうれい
  • 名 もうろく

例文

밤마다 낡은nal geun 집에 망령이mang nyeong i 나타났다.

毎晩、古い家に亡霊が現れた。

コアイメージ

この世を去った人の霊が、現実の世界に現れる存在

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 혼이ho ni 살아sa ra 있는in neun 사람sa ram 앞에a pe 나타난다고na ta nan da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 존재를chon jae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

망령は、亡靈の「亡(なくなる)」と「靈(霊)」を組み合わせた漢字語で、死者の霊を表す語

コラム

  • 韓国語では亡霊の 망령(亡靈)と、もうろくの 망령(妄靈)が同じ音になるため、現れる対象が明らかな文では亡霊の意味になる

혼령hol lyeong

意味

例文

사고sa go 현장에 혼령이hol lyeong i 나타났다는 소문이 돌았다.

事故現場に霊魂が現れたといううわさが広まった。

コアイメージ

亡くなった人の魂が、この世に現れるものとして感じられるイメージ

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 넋이나neok ssi na 영혼을yeong ho neul 이르는i reu neun 말mal

語源

혼령は、魂を表す「혼(魂)」と霊を表す「령(靈)」が結びつき、死者の魂を表す漢字語

コラム

  • 혼령は、怪談や昔話で死者の霊を指す語で、귀신より文語的で重い響きがある

「亡霊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ